甜蜜英文歌曲:One Direction - Little Things

《Little Things》
One Direction

英国与爱尔兰的男生乐队One Direction的新专【Take Me Home】二单《Little Things》抒情歌曲MV已经发布！五个大男孩抛掉青春活力的一面，尽情展现他们的深情。黑白的背景下，他们坐在麦克风前唱着，歌词中对女友的点点滴滴观察入微，真切的表现了男生的爱。

Zayn:
Your hand fits in mine, like it’s made just for me.
你与我的双手紧密贴合，好似天生一对
But bear this in mind it was meant to be
请在脑海里深深刻下这句话，这是命中注定的
And I’m joining up the dots with the freckles¹ on your cheeks
现在我将你脸颊上的点点雀斑，连起我与你的点点滴滴
And it all makes sense to me.
一切困惑皆已明了
Liam:
I know you’ve never loved the crinkles by your eyes when you smile
我知道你向来不喜欢你笑的时候眼角的皱纹
You’ve never loved your stomach or your thighs²
你从来没有喜欢过你的腰和你的大腿
The dimples in your back at the bottom of your spine³
以及你微微凹下的脊柱
But I’ll love them endlessly
但是我永远喜欢它们
Zayn:
I won’t let these little things slip out of my mouth
我不会让这些点点滴滴从我嘴边溜出
But if I do, it’s you
如果我这样做了，这是因为你
Oh it’s you they add up to
独一无二的你，所有这些东西都意味着
I’m in love with you, and all these little things
我爱着你，和所有这些点点滴滴
Louis:
You can’t go to bed without a cup of tea
临睡前，你总会喝下一杯温热的茶
Maybe that’s the reason you talk in your sleep
或许这就是你说梦话的原因
And all those conversations are the secrets that I keep
而且所有这些交谈都是我心底的秘密
Though it makes no sense to me
尽管它们对我没有意义
Harry⁴:
I know you’ve never loved the sound of your voice on tape
我知道你向来不喜欢你在磁带上的声音
You never want to know how much you weigh
你向来不想知道自己有多重
You still love to squeeze into your jeans
你仍旧喜欢把你的牛仔裤勒紧
But you’re perfect to me
但你对于我来说，完美无瑕
I won’t let these little things slip out of my mouth
我不会让这些点点滴滴从我嘴边溜出
But if it’s true, it’s you
如果这是真的，这就是你
It’s you they add up to
独一无二的你，所有这些东西都意味着
I’m in love with you, and all these little things
我爱着你，和所有这些点点滴滴
Niall:
You’ll never love yourself half as much as I love you
你从未爱你自己胜过我爱你的一半
You’ll never treat yourself right darling
亲爱的，你从不正确地对待自己
But I want you to
但我希望你能如我所愿
If I let you know I’m here for you
如果我让你知道我为你而存
Maybe you’ll love yourself like I love you oh.
或许你就会像我一样爱你自己，哦
Harry:
And I’ve just let these little things slip out of my mouth
我会让这些点点滴滴从我口中冒出
Cause it’s you, oh it’s you, it’s you they add up to
因为这是你，哦，独一无二的你，唯一的你，所有这些东西都意味着
All:
And I’m in love with you and all these little things
我爱着你，和所有这些点点滴滴
I won’t let these little things slip out of my mouth
我不会让这些点点滴滴从我嘴边溜出
But if it’s true, it’s you
如果这是真的，这才是你
It’s you they add up to
独一无二的你，所有这些东西都意味着
I’m in love with you, and all these your things
我爱着你，和所有这些点点滴滴

1 freckles   

n.雀斑，斑点( freckle的名词复数 )

参考例句：

• She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of freckles. 她光滑的皮肤上有几处可爱的小雀斑。 来自《简明英汉词典》
• When she lies in the sun, her face gets covered in freckles. 她躺在阳光下时，脸上布满了斑点。 来自《简明英汉词典》

2 thighs   

n.股，大腿( thigh的名词复数 )；食用的鸡（等的）腿

参考例句：

• He's gone to London for skin grafts on his thighs. 他去伦敦做大腿植皮手术了。 来自《简明英汉词典》
• The water came up to the fisherman's thighs. 水没到了渔夫的大腿。 来自《简明英汉词典》

3 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

4 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。