2015 奥斯卡金曲 Lady Gaga——《Sound of Music》

开启爵士路线的 Lady Gaga 为纪念电影《音乐之声》上映50周年献唱了影片中的歌曲串烧，唱完后与《音乐之声》女主演和歌曲原唱朱丽·安德鲁斯温暖相拥。“我现在站在这里。出演音乐之声，我真的很幸运。”

The Sound of Music 《音乐之声》
The hills are alive with the sound of music
阵阵动人的音乐唤醒这沉睡的山峦
With songs they have sung for a thousand years
传唱千年的歌声萦绕其中久未消逝
The hills fill my heart with the sound of music
群山以动人的音乐充盈着我的内心
My heart wants to sing every song it hears
我的心迫不及待想要唱出每一首歌
My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees
我的心想要像那鸟儿的翅膀从湖泊跃动到那丛林中
My heart wants to sigh like a chime that flies 87届奥斯卡现场Lady Gaga Sound Of Music Tribute中文歌词翻译from a church on a breeze
我的心想要那撞钟的轻叹 乘着那微风离教堂远去

To laugh like a brook¹ when it trips and falls over stones on its way
像游玩的溪水击打在砂石上那般欢笑
To sing through the night like a lark² who is learning to pray
像学习祈祷的云雀那样彻夜欢快歌唱
I go to the hills when my heart is lonely
当我的内心孤独寂寞时走进这层层山峦中
I know I will hear what I've heard before
我明白在这里我会找寻到曾经的天籁之身
My heart will be blessed with the sound of music
这音乐将荡涤我的内心
And I'll sing once morehttp://www.2abc8.com/
并且我将再次放声高歌

Girls in white dresses with blue satin sashes,
腰系蓝色绸带的白衣少女
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver-white winters that melt into springs
These are few of my favourite things.

When the dog bites,
When the bee stings³,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favourite things
And then I don't feel so bad!

Edelweiss, Edelweiss 雪绒花，雪绒花
Bless my homeland forever 祝愿我的祖国春常在

Climb every mountain
Ford⁴ every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream
A dream that will need all the love you can give
Every day of your life for as long as you live.
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream

1 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

2 lark   

n.云雀，百灵鸟；n.嬉戏，玩笑；vi.嬉戏

参考例句：

• He thinks it cruel to confine a lark in a cage.他认为把云雀关在笼子里太残忍了。
• She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.她同祖父母一起住在乡间非常快活。

3 stings   

螫伤处( sting的名词复数 )； （某些昆虫的）毒刺； （身体或心灵的）剧痛； （警察为抓捕罪犯而设的）圈套

参考例句：

• Falsehood like a nettle stings those who meddle with it. 谎言似荨麻，玩弄会刺手。
• This cream contains a mild analgesic to soothe stings and bites. 这种乳膏含有一种性能平和的止痛剂，能缓解被螫咬后的疼痛。

4 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。