英乐时空Me Against Music

Me Against Music Britney Spears & Madonna

Me 1) Against Music 我跟音乐对着干

All the people in the crowd 人群中的所有人，
2) Grab a partner, take it down 抓住一位舞伴，跳起来吧！
It's me against the music 我跟音乐对着干，
And me 还有是我，
Yeah 是的
Come on 来吧，
Hey Britney? Britney？
Are you ready? 准备好了吗？
Uh, uh, are you? 啊哈，你呢？


And no one cares 没有人会在意，
It's whipping my hair 它抽打着我的头发，
It's pulling my waist 它拉着我的腰，
3)To hell with stares 不要在乎周围人的眼光。
The sweat is 4) dripping all over my face 我的脸上淌着汗水，
And no one's there 没有人会看见，
I'm the only one 5) dancing up in this place 我是这里唯一一个舞起来的。
Tonight I'm here 今晚我在这里，
Feel the beat of the drum 感受鼓的节拍，
6) Gotta get with that bass¹ 随着低音的节奏，
I'm up against the speaker 我对着音箱，
Trying to take on the music 尽量溶入音乐。
It's like a competition 就像一场比赛，
Me against the beat 我和节拍对着干。
7) I wanna get in a zone, I wanna get in a zone 我想完全投入。
If you really wanna battle 如果你真的想比试一下，
8) Saddle up and get your rhythm 整装待发，跟上节奏，
Try to hit it, you could die 试着跟上节拍，否则很快你就会一败涂地。
In a minute 8) I'm takin you on 让我跟你一起跳吧。

All my people on the floor 所有的人，
Let me see you dance 让我看着你们跳舞，
Let me see ya 让我看看。
All my people 9) wanting more 想要更多的人，
let me see you dance 让我看看你们跳舞，
I wanna see ya 我想看你们跳舞。
All my people round and round 我周围的所有人，
let me see you dance 让我看你们跳舞，
Let me see ya 让我看看。
All my people in the crowd 人群中的所有人，
let me see you dance 让我看你们跳舞，
I wanna see ya 我想看看。
So 10) how would you like a friendly competition 想来一场友谊赛吗？
Let's take on the song 让我们和着歌声。
It's you and me, baby, we're the music 是你和我，baby，我们就是音乐。
Time to 11) party all night long, all night long 舞会开一整夜。

We're almost there 我们几乎都在那儿，
I'm feeling it bad 我感觉很糟糕，
And I can't explain 但是我无法解释，
My soul is bare 我敞开心灵，
My hips² are 12) moving at a rapid pace 我的身体剧烈地抖动，
Baby, feel it burn 感觉都要燃烧起来了。
From the tip of my toes, 从我的脚尖，
Running through my veins³ 传到我的血管，
And now is your turn 现在轮到你了，
Let me see what you got, don't hesitate 让我看看你怎么样，别犹豫
It's like a competition, 就像一场比赛，
Me against the beat 我和节拍对着干。
I wanna get in a zone, I wanna get in a zone 我想完全投入。
If you really wanna battle 如果你真的想比试一下，
Saddle up and get your rhythm 整装待发，跟上节奏，
Try to hit it, you could die 试着跟上节拍，否则很快你就会一败涂地。
In a minute I'm takin you on 让我跟你一起跳吧。

Get on the floor 到台上来，
Baby, 13) lose control 放松，
Just work your body 让你的身体动起来，
And let it go 让它随着音乐动起来。
If you wanna party 如果你想要舞会，
Just grab somebody 只要抓住某个人。
Hey Britney 嘿，Britney，
We can dance all night 我们可以跳一整夜。
Hey Britney, you say you wanna lose control 嘿，Britney，你说你想放松，
Come over here I got something to show ya 到这来，我让你看样东西。
Sexy lady, I'd rather see you 14) bare your soul 性感女郎，敞开你的心灵。
If you think you're so 15) hot 如果你认为你很性感，
Better show me what you got 最好让我看看你到底怎么样。
All my people in the crowd 人群中的所有人，
Let me see you dance 让我看你们跳舞，
Come on Britney lose control 来吧，Britney，
Watch you take it down 看着你跳起来。

All my people in the crowd 人群中的所有人，
Let me see you dance 让我看你们跳舞，
Come on Britney take it down, 来吧，Britney，跳起来，
Make the music dance 让音乐也跳动起来。
All my people round and round 周围的人们，
Party all night long 开一整夜的舞会。
Come on Britney lose control 来吧，Britney，
Watch you take it down 看着你跳起来。

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

2 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

3 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》