影视歌曲：《废柴联盟》S01E16插曲 - If i die before you

《废柴联盟》Community，又名社区大学，是一部由丹?哈蒙创作的美国情景喜剧，。台词无比精彩，带着文化讽刺的意味，套着无比妙趣横生的潜台词；剧情更是充斥着对各种人物事件甚至电影类型的反讽，恶搞，致敬，调侃。地道的美国文化究竟是怎样的？

If I fall
如果我醉倒

Would¹ you take my car back.
你会开车载我回来

If I fail²
如果我

with the test
遇到难关

Would you know what is best?
你会告诉我什么是最好

Be my friend be my love follow me to get lost, all the time.
做我的朋友，成我的爱人，每天都与我共沉沦

If I die³, will you cry on my eye, little boy?
如果我死去，你会来送我一程吗，小宝贝？

We could⁴ live
我们会居住在同一屋檐下，

In a house with 2 kids⁵
有你有我

You and me
有两个孩子

diamond⁶ ring
还有一枚钻石戒指

we would do our own⁷ thing.
我们做我们想做的一切事情

Be my friend be my love follow me to get lost, all the time.
做我的朋友，成我的爱人，每天都与我共沉沦

If I die, I will lay⁸ by your side⁹.
如果我死了，我将葬在你坟地的另一边

Come here, don't think
来，不要再疑虑，

don't stop, open up.
也不要停止，敞开心扉

believin' in a place where you feel free¹⁰.
相信有一处你会感到自由随意的地方

it's just another race for you and me. let's fall in love
这是只属于你与我的另一个自我,让我们相爱

If I fall
如果我醉倒

Would you take my car back.
你会开车载我回来

If I fail
如果我

with the test
遇到难关

Would you know what is best?
你会告诉我什么是最好

Be my friend be my love follow me to get lost, all the time.
做我的朋友，成我的爱人，每天都与我共沉沦

If I die, will you cry on my eye, little boy?
如果我死去，你会来送我一程吗，小宝贝？

We could live
我们会居住在同一屋檐下，

In a house with 2 kids
有你有我

You and me
有两个孩子

diamond ring
还有一枚钻石戒指

we would do our own thing.
我们做我们想做的一切事情

Be my friend be my love follow me to get lost, all the time.
做我的朋友，成我的爱人，每天都与我共沉沦

If I die, I will lay by your side.
如果我死了，我将葬在你坟地的另一边

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 fail   

v.失败，不及格，辜负，缺少

参考例句：

• If I should fail I would try again.万一失败，我还要试一试。
• If you fail now,who will pick up the pieces?你现在要是失败了，谁来收拾残局？

3 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。

4 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

5 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

6 diamond   

n.钻石，像钻石的物质，菱形，纸牌的方块，棒球内场；vt.用钻石装饰

参考例句：

• Did you see the diamond pin she got for Christmas?你看到她为圣诞节买的钻石饰针了吗？
• The ring has a diamond in it.戒指上镶着一块钻石。

7 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

8 lay   

（lie的过去式和过去分词）；vt.击，放置，产卵，使平静，打赌，压平，设计；vi.生蛋，打赌，全力以赴；n.隐蔽处，计划，价格，生蛋，叙事诗，诗歌；adj.世俗的，外行的

参考例句：

• Please lay the knife on the dish.请把刀放在盘子上。
• All birds lay eggs.鸟都下蛋。

9 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

10 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。