影视歌曲：《跟踪者》S01E08插曲 - Riptide

I was scared of dentists and the dark
我怕牙医也怕黑

I was scared of pretty girls
我怕漂亮的女孩儿

and starting conversations
还有和人们交谈

Oh, all my friends are turning green
我所有的朋友知道后都面露嫉妒

You're the magician's assistant in their dreams
因为你就是他们梦想中魔法师的得力助手

wooh
喔~

Oh, and they come unstuck
哦他们开始矛盾了

Lady, running down to the riptide
小姐奔向那端急的洪流

Taken away to the dark side
带走那所有的黑暗吧

I wanna be your left hand man
我渴望做你的得力助手

I love you when you're sanging that song
当你高唱那首歌我有多爱你

And I got a lump¹ in my throat²
而我开始哽咽

'Cause you're gonna sang the words wrong
因为你一定会唱错歌词

There's this movie
这部电影

that I think you'll like
我觉得你会喜欢

This guy decides to quit³ his job
片中的男人

and heads to New York City
毅然去纽约发展

This cowboy's running from himself
这位牛仔总是逃避自我

And she's been living on the highest shelf
而那女孩却总是高高在上

wooh
喔~

Oh, and they come unstuck
哦他们开始有些纠结了

Lady, running down to the riptide
小姐奔向那端急的洪流

Taken away to the dark side
带走那所有的黑暗吧

I wanna be your left hand man
我渴望做你的得力助手

I love you when you're sanging that song
当你高唱那首歌我有多爱你

And I got a lump in my throat
而我开始哽咽

'Cause you're gonna
因为你一定会

sang the words wrong
唱错歌词

I just wanna
我想要

I just wanna know
想要知道

If you're gonna,
你会不会

if you're gonna stay
你会不会留在我身边

I just wanna, I just wanna know
我想要想要知道

cause I can't have it,
我无法拥有你

I can't have it any other way
无论怎么样是不是我都无法拥有你

I swear⁴ she's destined⁵ for the screen
我发誓她的美注定只会出现在荧幕

Closest thing to Michelle Pfeiffer
跟她最像的

that you've ever seen, oh
也是著名演员米歇尔?法伊弗那般哦

Lady, running down to the riptide
小姐奔向那端急的洪流

Taken away to the dark side
带走那所有的黑暗吧

I wanna be your left hand man
我渴望做你的得力助手

I love you when you're sanging that song
当你高唱那首歌我有多爱你

And I got a lump in my throat
而我开始哽咽

'Cause you're gonna sang the words wrong
因为你一定会唱错歌词

lady, running down to the riptide
小姐奔向那端急的洪流

Taken away to the dark side
带走那所有的黑暗吧

I wanna be your left hand man
我渴望做你的得力助手

I love you when you're sanging that song
当你高唱那首歌我有多爱你

And I got a lump in my throat
而我开始哽咽

'Cause you're gonna sang the words wrong
因为你一定会唱错歌词

I got a lump in my throat
而我开始哽咽

'Cause you're gonna sang the words wrong
因为你一定会唱错歌词

1 lump   

n.块状，瘤，很多；v.使...成块状，混在一起，忍耐

参考例句：

• I thanked him with a lump in my throat.我哽咽着向他道谢。
• If you don't like it,you may lump it.你不喜欢，也得容忍一下。

2 throat   

n.咽喉，喉咙；咽喉状的部分；嗓音，嗓门

参考例句：

• A fish bone sticks in his throat.鱼刺卡在他的嗓子里。
• He has a sore throat.他患了喉炎。

3 quit   

n.退出；vi. 离开，辞职，停止；vt.离开，放弃，解除，表现，停止

参考例句：

• If I don't get a pay rise,I'll quit.若不给加薪，我就不干了。
• I got my present job when I quit the army.我退伍后得到了现在这份工作。

4 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

5 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。