影视歌曲：The Ting Tings-That's Not My Name

The Ting Tings，一个由两个人组成的英国独立流行音乐组合。他们在2007年电视转播的英国格拉斯顿伯里音乐节（Glastonbury Festival）上的出色表现，在流行乐坛上拥有了一批专注的拥护者，代表作品《That's Not My Name》在上榜首周就获得了英国单曲榜冠军。

Four-letter word just to get me alone
肮脏的语言只会让我感到孤独
It’s a difficulty and I’m biting on my tongue and I keep stalling¹, keeping me together
这是个难题 我咬紧牙关不说 我不断拖延着 想要一直这样
People around gotta find something to say now
周围的人现在找到一些话柄要说了
Holding back, everyday the same
忍住 每天都一样
Don’t wanna be a loner
不想成为一个孤独的人
Listen to me, oh no
听我说
I never say anything at all
我从没说过什么
But with nothing to consider they forget my name
没有什么要考虑的 但他们忘记了我的名字
(ame.ame.ame)
They call me ‘Hell’
他们叫我’赫尔’
They call me ‘Stacey’
他们叫我’斯泰茜’
They call me ‘her’
他们叫我’她’
They call me ‘Jane’
他们叫我’简’
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
但这都不是我的名字
They call me ‘quiet girl’
他们叫我’安静的女孩’
But I’m a riot²
但是我是个喧闹的人
Maybe “Joleisa”
可能是Joleisa
Always the same
都是一样的
(ame.ame.ame)
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
但这都不是我的名字
I miss the catch if they throw me the ball
如果他们将球扔给我 我也接不住
I’m the last chick standing³ up against the wall
我是最后靠墙站的壁花女孩
Keep up falling, these heels they keep me boring
跟上 落后 这些令我感到无聊沉闷
Getting glamour⁴ up and sitting on the fence now
打扮的漂漂亮亮 可我还是左右不定
So alone all the time at night
所以晚上一直觉得很孤单
lock myself away
我将自己关起来
Listen to me, I’m not
听我说,我不是 …
Although I’m dressed up ，out and all with
虽然我认真把自己打扮漂亮
everything considered they forget my name
但是无论怎么想 他们忘记我的名字了
They call me ‘Hell’
他们叫我’赫尔’
They call me ‘Stacey’
他们叫我’斯泰茜’
They call me ‘her’
他们叫我’她’
They call me ‘Jane’
他们叫我’简’
(ame.ame.ame)
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
但这都不是我的名字
They call me ‘quiet girl’
他们叫我’安静的女孩’
But I’m a riot
但是我是个喧闹的人
Maybe”Joleisa
玛丽 乔 丽莎
Always the same
都是一样的
(ame.ame.ame)
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
但这都不是我的名字
Are you calling me darling?
你叫我亲爱的吗?
Are you calling me bird?
你叫我美女吗?
Are you calling me darling?
你叫我亲爱的吗?
Are you calling me bird?
你叫我美女吗?
They call me ‘Hell’
他们叫我’赫尔’
They call me ‘Stacy’
他们叫我’斯泰茜’
They call me ‘her’
他们叫我’她’
They call me ‘Jane’
他们叫我’简’
(ame.ame.ame)
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
但这都不是我的名字
They call me ‘quiet girl’
他们叫我’安静的女孩’
But I’m a riot
但是我是个喧闹的人
Mary, Jo, Lisa
玛丽 乔 丽莎
Always the same
都是一样的
(ame.ame.ame)
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
但这都不是我的名字

1 stalling   

失速，停转

参考例句：

• He asked them all kinds of pointless questions, stalling for time. 他向他们提了各种毫无意义的问题来拖延时间。 来自《简明英汉词典》
• Thomas had spent all week stalling over his decision. 托马斯磨了整个星期，迟迟不想作出决定。 来自辞典例句

2 riot   

n.暴（骚）乱，（色彩等）极度丰富；vi.聚众闹事

参考例句：

• They had to call the police in order to put down the riot.他们只得叫来警察以平定骚乱。
• Flowers of all sorts are blooming in a riot of colour.百花盛开，万紫千红。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 glamour   

n.魔力，魅力；vt.迷住

参考例句：

• Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
• The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。