影视歌曲：跟billboard歌单学地道表达 Can't Feel My Face

《Can't Feel My Face》是The Weeknd一次对“爱情是种毒药”话语的体验，是典型的The Weeknd风格。然而，歌曲并非与其之前大部分作品中所体现出的迷幻感相似，而是有所改变。在颤动的低音声线和使人同时感到新鲜和熟悉的和弦的支持下，The Weeknd试图让这首稍显阴暗的歌曲变得足够“可口”，以给听众带来享受。
 

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb¹
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
But at least we'll both be beautiful and stay forever young
This I know, yeah, this I know
She told me, don't worry about it
She told me, don't worry no more
We both know we can't go without it
She told me you'll never be in love, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
All the misery² was necessary when we're deep in love
This I know, girl, I know
She told me, don't worry about it
She told me, don't worry no more
We both know we can't go without it
She told me you'll never be in love, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face (I can't feel nothing) when I'm with you
But I love it, (but I love it) but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, (but I love it) but I love it,(but I love it) oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, (but I love it) but I love it, (but I love it) oh
She told me, don't worry about it
She told me, don't worry no more
We both know we can't go without it
She told me you'll never be in love, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
But I love it,(but I love it) but I love it (oh I love it) oh
I can't feel my face when I'm with you (said I can't feel my face)
But I love it, (but I love it) but I love it oh
I can't feel my face when I'm with you (face, when I'm with you)
But I love it (but I love it) but I love it, don't you think I can't
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
But I love it, (when I'm with you baby) but I love it, (when I'm with you baby)
I can't feel my fa-

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
深知她是我的最大克星但至少彼此漠然便可化解尴尬种种

And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
每次争执总是甘拜下风但真正的狂风暴雨还远远没有来到

All the misery was necessary when we're deep in love
爱情愈发浓烈让人沉沦但悲剧种种总会不期而遇接连不断

Misery 是六级，考研GRE词汇，做名词，意为苦难，穷困。常见的短语有make one’s life a misery 使某人的生活非常不开心，put someone out of their misery 告知情况（使不再焦虑）。

One usually associates poverty with misery.
人们一说到贫穷，常常就联想起悲惨的境遇。

1 numb   

adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木

参考例句：

• His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
• Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。

2 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。