英文歌曲天天唱：Bon Iver-Skinny Love

Skinny Loves收录在Bon Iver2008年的专辑《For Emma, Forever Ago》。被用在实习医生第五季的第二集大概十四分钟的位置。

Come on skinny love just last the year,

振作点吧 我稀薄的爱 在最后的日子里

Pour a little salt we were never here,

我们从未这般 沉浸于痛苦的回忆

My my my, my my my, my-my-my my-my...

我的

Staring at the sink of blood and crushed veneer¹.

呆呆地看着卸下的伪装与鲜血般的沉淀

Tell my love to wreck² it all,

我说过 爱会毁灭一切

Cut out all the ropes and let me fall,

放开一切束缚让我跌入深渊

My my my, my my my, my-my-my my-my...

我的

Right in the moment this order's tall.

此时此刻 信念仍在

And I told you to be patient,

我曾告诉你 耐心等待着

And I told you to be kind

我曾告诉你 黎明总会来临

I told you to be balanced,

我曾告诉你用心权衡

And I told you to be fine

我曾告诉你 净化心灵

And in the morning I'll be with you,

清晨到来之际我与你同在

But it will be a different kind,

但会是另一种模样

'Cause I'll be holding all the tickets,

因为我拿着所有的罚单

And you'll be owning all the fines.

而罚金却在被你拥有

Come on skinny love, what happened here?

振作点 稀薄的爱 不管未来怎么样

Suckle on the hope in light brassieres,

希望还会孕育在襁褓中

My my my, my my my, my-my-my my-my...

我·····

Sullen³ load is full, so slow on the split.

伤痕般的重担正缓缓蔓延撕裂生活

And I told you to be patient,

我曾告诉你 耐心等待着

And I told you to be kind,

我曾告诉你 黎明总会来临

I told you to be balanced,

我曾告诉你用心权衡

And I told you to be fine

我曾告诉你 净化心灵

Now all your love is wasted,

如今你的爱已荒废

Who the hell was I?

我又算得了什么呢

Now I'm breaking at the britches,

源于此我撕碎了我的人生

At the end of all your lines.

在你今后的旅途中

Who will love you?

谁会如我这般去爱你

Who will fight?

谁会在希望中苦苦挣扎

And who will fall far behind?

谁会自甘堕落

1 veneer   

n.(墙上的)饰面，虚饰

参考例句：

• For the first time her veneer of politeness began to crack.她温文尔雅的外表第一次露出破绽。
• The panel had a veneer of gold and ivory.这木板上面镶饰了一层金和象牙。

2 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

3 sullen   

adj.愠怒的，闷闷不乐的，(天气等)阴沉的

参考例句：

• He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
• Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐，因为昨晚没睡好。