音乐咖啡厅:Somewhere In My 张信哲的英文歌

音乐咖啡厅:Somewhere In My Broken¹ Heart张信哲的英文歌

心碎深处》是张信哲1994年发行的一张同名英文专辑的主打歌曲，原唱是20世纪90年代美国重要的乡村歌手比利-迪恩（Billy Dean）。阿哲的嗓音与原唱差别较大，清澈轻柔而且深情。这是仿佛永远都唱不完的一首歌，平稳的调子，平静的悲伤，没有太大的起伏波澜。只是，他还没有忘情，他破碎的心依旧痛，在尚未愈合的某处……

Somewhere In My Broken Heart
Jeff Zhang

You made up your mind. It was time it was over
After we had come so far
But I think there's enough pieces of forgiveness
Somewhere in my broken heart

I would not have chosen the road you have taken
It has left us miles apart²
But I think I can still find the will to keep going
Somewhere in my broken heart

So fly. Go ahead³ and fly till you find out who you are
And I, I will keep my love unspoken somewhere in my broken heart

(Chorus)
I hope that in time you will find what you long for
Love that's written in the stars
When you finally leave I think you will see it
Somewhere in my broken heart (Repeat)

So fly. Go ahead and fly till you find out who you are
Girl I, I will keep my love unspoken somewhere in my broken heart

(Chorus)
Somewhere in my broken heart

参考译文（来自互联网）

终于你下了决心，是时候结束这一切，尽管我们已走了这么远 
片片思绪中带有我的谅解，在这破碎的心灵深处

我不会选择你的那条路。彼此的距离已这般遥远
爱的愿望仍然存在，在这破碎的心灵深处

愿你展翅高飞，高飞，直至找到真实的自我
而我，我的爱情会不为人知，在这破碎的心灵深处

（副歌）
只希望当你找到你的渴望，能发现爱已写在星星上面
只愿终有一天你能看到，在这破碎的心灵深处（重复）

愿你展翅高飞，高飞，直至找到真实的自我
女孩，而我，我的爱情会不为人知，在这破碎的心灵深处

（副歌）
在这破碎的心灵深处

1 broken   

adj.坏掉的，患病的，被制服的，断掉的；vbl.break的过去分词

参考例句：

• He is mending a broken cup.他在修补破杯子。
• Something was broken in my engine.我的发动机里有个东西损坏了。

2 apart   

adv.除去，撇开；分开；相隔，相距

参考例句：

• I helped her pull the two fighting boys apart.我帮她把两个打架的男孩拉开。
• I like to keep my work apart from my family.我不喜欢让家里人插手我的工作。

3 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。