音乐咖啡厅: 涅磐“朋克” Dumb

 Lyrics      

Dumb     by  Nirvana 　　　　　                                         　　　　　
I'm not like them　　                                                              　　　　　　　　
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun

I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy...

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale¹
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover...

Skin the sun
Fall asleep
Wish away
The soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up

I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy...

I think I'm dumb
I think I'm dumb...

  Words and phrases

1.  inhale：呼吸，深呼吸

2.  float around：四处飘荡，“around”在这里指“到处”，如：to leave the toys around the  room（把玩具丢得满屋都是）；dirty clothes lying around（脏衣服丢得到处都是）

3.  hangover ：宿醉；遗留的感觉

4.  learn a lesson：吸取教训

  中文歌词

装聋作哑

虽然和他们不同
但我可以伪装
虽然太阳已经落下
但我心中仍有希望
虽然一日已过
但我依然快乐

也许是装聋作哑
或者只是快乐
我想我只不过是快乐
我想我只不过是快乐
虽然我的心碎了
但是还有胶水粘合
帮我做一次深呼吸
为我治愈心伤
你我将一起飘然走动
一直飘到云端
在那里尽情欢乐
然后从那里下沉，下沉
我宿醉未归
一切可能只是幻觉和太阳擦身而过
坠入梦境
想要摆脱一切
灵魂如此廉价
吸取教训
愿我好运
抹平创伤
让我如梦初醒

虽然和他们不同
但我可以伪装
虽然太阳已经落下
但我心中仍有希望
虽然一日已过
但我依然快乐装聋作哑
或者只是快乐
我想我只不过是快乐
装聋作哑 

 

 歌手简介

90年代，美国的失业危机重新抬头，朋克乐在音乐界再度爆炸，西雅图的Grunge音乐风暴引起了强烈的反响与轰动，“Nirvana”（涅磐）就是在这样的背景下诞生的。乐队由 Kurt Cobain和前“The Melvins”的成员 Krist Novoselic 组建，Dave Grohl在录制第二张唱片“Nevermind”时固定了的鼓手位置，Kurt Cobain负责主音和吉它，Chris 负责低音吉它。

1988年11月Nirvana推出了第一首单曲：Love Buzz/Big Cheese，紧接着次年六月，Nirvana推出了他们的第一张专辑。三年之后，Nirvana正式和Geffen Records 唱片公司签约并随后推出专辑“Nevermind”，这张专辑刚推出5周销量就已达到50 万张，并且在排行榜上势如破竹，节节上升。92年1月11日“Nevermind”成为美国销量第一的唱片，全球的销量超过一千万大关，专辑中的单曲“Smells Like Teen Spirit”在美国BILLBROAD公告排行榜上也迅速攀升。

1992年12月15 日，Nirvana推出地下音乐专辑“Incesticide”，以此试探听众和电台DJ接受地下摇滚的极限。1993年9月，他们请来了著名的反商业的制作人Steve Albini作监制，发行了“In Utero”，这是摇滚史上最佳朋克专集之一，乐队配合的天衣无缝，把Kurt Cobain 内心的狂燥、愤怒、压抑 、扭曲、病态、激烈的矛盾冲突完全显示了出来，同时也也反映了KURT温柔、感性的一面。此时，Nirvana已经达到了他们的极致并掀起一场空前绝后的Grunge风暴，1993年11月18日，Nirvana应邀为MTV 制作的Unplugged演出了一场经典的演唱会。

1994年4月8日，一个电工在 Kurt的住所发现了他的尸体，尸体身边带有一封遗书。西雅图警方证明Kurt Cobain于三天前自杀身亡。于是3月1日，Nirvana在德国慕尼黑的演出成为乐队最后的一次公开表演。

Nirvana留下的只是他们音乐里有的那种躁动不安和最深的孤寂。

 我听之我见

绝望的眼神，旁人的冷漠，直上云霄的快慰，坠入深渊的恐惧……这就是《Dumb》，我最初认识的《Dumb》。

第一次接触“涅磐”的音乐是一个偶然的机会，我看到了《Dumb》的flash制作，而这首歌却越听越深入我心，即使时隔五年我的心里也时常回响着这首歌。在这首歌中，绝望，失落，孤独，无助，疑惑，堕落的心境表露无疑。歌中描述的是一种在与人交往的社会环境中，无法融入其中的一种压抑和排斥，揭示了人们心中最深度的恐惧和脆弱。我想这也许就是朋克音乐之所以风靡全球的原因吧。

朋克音乐，实际上是矛盾的集中体现。他用简单的文字表达最为复杂的心情，朋克族生活糜烂，却期待着美好，被他人所排斥，却期待能够建立和谐的关系，强烈的反叛精神，却使他们站立在两难的心理境地，或者呐喊，或者彷徨……

1 inhale   

v.吸入(气体等)，吸(烟)

参考例句：

• Don't inhale dust into your lung.别把灰尘吸进肺里。
• They are pleased to not inhale second hand smoke.他们很高兴他们再也不会吸到二手烟了。