音乐咖啡厅:Hero英雄-石头听了也会流泪

来自西班牙的安立奎-伊格莱西亚斯（Enrique Lglesias）出身音乐世家，他2001年10月发行专辑《奔逃》（Escape）中的第一首单曲即是这首《英雄》。磁性的嗓音，冷峻的面庞，痴情地唱着“我能吻去你的伤痛”、“我会永远在你身旁”、“我是你的英雄”——“石头听了也会流泪”是网友的评价，至于它能否真的勾起你尘封已久的感动，听听看。

　　9-11事件之后，Enrique带着这首歌参加了《美国：向英雄致敬》（America: A Tribute¹ To Heroes）的演出，歌的意义被人为地升华了。其实怎么听，都只是首情歌。

 

Hero
Enrique Lglesias

Let me be your hero

Would you dance if I asked you to dance? Would you run and never look back?Would you cry if you saw me crying? And would you save my soul tonight?
Would you tremble if I touched your lips?
Would you laugh? Oh please tell me this
Now would you die for the one you love? Hold me in your arms tonight

I can be your hero, baby. I can kiss away the pain
I will stand by you forever. You can take my breath away

Would you swear that you'll always be mine?
Or would you lie? Would you run and hide?
Am I in too deep? Have I lost my mind? I don't care. You're here tonight

I can be your hero, baby. I can kiss away the pain
I will stand by you forever. You can take my breath away

Oh, I just wanna hold you. I just wanna hold you. Oh yeah
Am I in too deep? Have I lost my mind? Well I don't care. You're here tonight

I can be your hero, baby. I can kiss away the pain
I will stand by you forever. You can take my breath away (Repeat)
You can take my breath away. I can be your hero

参考译文（来自互联网）

你愿意陪我跳舞吗，如果我邀请你跳的话？你会被我吓跑吗，并且永不回头？
你会哭吗，如果你看到我哭？今晚你会拯救我的灵魂吗？
你会颤抖吗，如果我触碰你的嘴唇？你会开怀而笑吗？请你一定要告诉我
在需要的时候，你愿意死吗，为你爱的人？今晚请把我拥入你怀里

我要做你的英雄，宝贝。我能吻去你的痛苦
我会永远在你身边。你令我无法呼吸
 
你能发誓吗，你永远是我的？还是宁愿撒谎，不愿表白；跑开并躲起来？
我陷得太深了吗？我疯了吗？我不在乎这些。只要今晚你在这里
 
我要做你的英雄，宝贝。我能吻去你的痛苦
我会永远在你身边。你令我无法呼吸

亲爱的，我只想抱着你。我只想抱着你。亲爱的，我只想这样抱着你
我陷得太深了吗？我疯了吗？我才不在乎这些。只要今晚你在这里
 
我要做你的英雄，宝贝。我能吻去你的痛苦
我会永远在你身边。你令我无法呼吸（重复）

你令我无法呼吸。让我做你的英雄

1 tribute   

n.颂词，称赞，(表示敬意的)礼物；贡品

参考例句：

• She accepted their tribute graciously.她慈祥地接受了他们的致意。
• Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.许多被征服的国家必须向古罗马的统治者朝贡。