音乐咖啡厅:《这个杀手不太冷》主题曲：Shape of my heart

我听之我见：第一次听这首歌的时候，还没有看过这部电影，耳畔回响着歌手那有点低沉的声音，不知道为什么，心被揪得紧紧的。于是把这部电影找来看。歌曲就是Leon的内心独白。一个职业杀手，生活在自己的世界里。曾经有过刻骨铭心的爱，可在永远失去爱人后，开始了一个人的旅程。

英文歌词

Shape of My Heart                          by  Sting

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack¹ of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal² a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart 

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

  Words & Phrases

spades:  黑桃

diamonds:  方块

clubs:  梅花

hearts:  红桃

[NextPage]

英文歌词

我心的形状

他小心翼翼地出牌
对手丝毫没有察觉
他并不是为了赢钱
也不是为了赢得对手的尊敬
他是为了寻找答案
那神圣的几何概率
各种可能的结果中暗含的法则
数字在翩然起舞

我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状

他也许会出方片杰克
他也许会出黑桃皇后
他可能在手中藏着一张王
而那些记忆一点点淡去

我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
这不是，不是我心的形状

如果我告诉你我爱你
你也许会认为是出了什么事
我不是一个有太多面孔的男人
我的面具只有一个
妄言的人无知
他们为此付出了代价
正如那些无处不诅咒自己运气的人
内心恐惧的人早已迷失

我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
这不是我心的形状
这不是，不是我心的形状

  歌曲介绍

这首歌是电影《这个杀手不太冷》（Leon-The Professional）的主题曲。纽约贫民区住着一个意大利人，名叫莱昂（Leon），职业杀手。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（Mathilda）敲开他的房门，要求在他这里暂避杀身之祸。原来，邻居家的主人是警察的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警剿灭全家的惩罚。马蒂尔达得到莱昂的留救，开始帮莱昂管家并教其识字，莱昂则教女孩用枪，两人相处融洽。女孩跟踪恶警，贸然去报仇，反倒被抓。莱昂及时赶到，将女孩救回。他们再次搬家，但女孩还是落入恶警之手。莱昂撂倒一片警察，再次救出女孩并让她通过通风管道逃生，并嘱咐她去把他积攒的钱取出来。莱昂化装成警察想混出包围圈，但被恶警识破。最后一刻，莱昂引爆了身上的炸弹与警察同归于尽。留下马蒂尔达和他曾经最喜欢的那株没有根的植物。

起源于占卜的纸牌本来就含着些命运的深意，被诗人般的歌手配成电影的片尾曲，天衣无缝——心，该是鲜红跳动的桃形，扑克牌中只有红桃像它，那是爱的象征。权力（黑桃）、金钱（方片）、武力（梅花）都非我心所愿。而只有真心，只有爱，是我一直所追求的。

[NextPage]

歌手简介

原名

Gordon Sumner，1951年10月2日出生于英格兰的沃尔森德。Sting的独唱生涯始于1982年，当时他是Police乐队的主唱和贝斯手。当年他主演了电影《Brimstone And Treacle》，他在剧中翻唱了由Vivian Ellis创作的30年代的民谣歌曲《Spread A Little Happiness》。这首歌的新颖风格和Sting的声望确保了它在英国排行榜上前20名的位置。　
然而，到了1985年，Police乐队中的其它成员开始追求独唱表演，Sting又组建起了另一支巡回乐队“Blue Turtles”。乐队中包括一些纽约的爵士乐知名人士，如Branford Marsalis(低音萨克斯)、Kenny Kirkland(键盘手)和Omar Hakim(鼓手)。这支乐队在牙买加Eddy³ Grant的制作间录制了他们的第一张独唱专辑，后来marsalis和Sting还与Plil Collins一起在“Live Aid”演唱会上进行了表演。《The Dream Of The Blue Turtles》显示出Sting的歌词正在朝着更理性化的方向发展，这首歌收录在Police乐队的最后一张专辑《Synchronicity》中。

在随Blue Turtles乐队进行了一次巡回演出后，Sting在1987年又和Marslis、Police乐队的吉它手Andy Summers以及特邀嘉宾Ruben Blades、Eric Clapton和Mark Knopfler一起录制了《Nothing Like The Sun》(名称取自一首莎士比亚的十四行诗)。这张专辑一推出立刻在国际上获得了成功，唱片中包括Sting献给被阿根廷政府镇压的受害者的一首《They Dance Alone》(Gueca独唱)，还有非常有名的Jimi Hendrix的《Little Wing》。同年Sting参加了大赦国际组织的“Human Right Now！”巡回演唱会，并把随后两年的大部分时间用于为环境事业进行宣传和筹集资金的活动。

80年代末期，他创办了自己的唱片公司Pangaea，出版一些爵士乐和先锋派的艺术作品。1991年，Sting推出了自传题材的专辑《The Soul Cages》，其中收录的歌曲《All This Time》在美国公告牌排行榜中排到了第5位。

他接着又推出了同样风格的专辑《Ten Summoner's Tales》，其中包含了一些更高质量的热门单曲，包括《If I Ever Lose My Faith In You》和《Fields Of Gold》。《All For Love》是他与Bryan Adams和Rod Stewart共同为电影《三个火枪手》创作的电影插曲，这首歌1993年11月排上了美国流行歌曲排行榜的首位，1994年2月在英国的排行榜中上升到了第2位。《Fields Of Gold》集中体现了Sting作为英国“新一轮”音乐繁荣期(1977年以后)中的出色歌曲作者的非凡成就。这张唱片中收集了他的两首新歌《When We Dance》和《This Cowboy Song》，前者在1994年10月份达到了英国独唱单曲排行榜的第9位，这也是Sting的独唱歌曲在排行榜中的最好名次了。他后来推出的《Mercury Falling》可以说是一张有标志性的专辑，尽管不如《Ten Summoner's Tales》的声势强，但也算是一部很好的作品，足以让歌迷们满足并让大多数批评家们平息下来。他的新专辑中的标题曲《Brand New Day》再次证明他仍有实力获得单曲的成功，这首歌1999年9月在英国的歌曲排行榜中名列第13位。

  我听之我见

第一次听这首歌的时候，还没有看过这部电影，耳畔回响着歌手那有点低沉的声音，不知道为什么，心被揪得紧紧的。于是把这部电影找来看。歌曲就是Leon的内心独白。一个职业杀手，生活在自己的世界里。曾经有过刻骨铭心的爱，可在永远失去爱人后，开始了一个人的旅程。不知道他为什么选择杀手这条路，但可以知道的是，不是因为权利，不是因为金钱。或许杀手可以让自己不再陷入爱中。对于杀手，爱只是个包袱。他习惯独来独往，一个人去超市，一个人喝牛奶，一个人坐在椅子上，睁着一只眼睛睡觉，无牵无挂。可是，在他为马蒂尔达开门的那一刻，一切都变了。他开始渐渐看清自己的心……马蒂尔达说她爱上他了，他明白自己的心，只是他不敢。一个杀手，永远只有今天，没有明天。可最后，他还是可以面对自己的内心，马蒂尔达改变了他，“你让我尝到了人生的滋味，我开始想要过得快乐，睡在床上，有牵挂……”

其实我到最后也不明白，他对马蒂尔达究竟是什么样的感情，父亲、朋友、情人……不过这些都不重要，不管是哪一种爱，都出自内心最深处。就像歌直到最后，也没有说出究竟什么才是心的形状。不过我们知道，我们每个人都应该知道

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

3 eddy   

n.漩涡，涡流

参考例句：

• The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了。
• In Taylor's picture,the eddy is the basic element of turbulence.在泰勒的描述里，旋涡是湍流的基本要素。