音乐咖啡厅:A Perfect Indian魔鬼般的天使忧伤的吟唱

A Perfect Indian，歌声中传递着淡淡的衰愁。。。。还有淡淡的忧伤。。。。。在缓缓的音乐声中，诉说着一个“AprefectIndian”和他的有着“Redcheeksandteethaching”的daughter,少女的天真无邪，“我”的置身世外，形成了鲜明的反差，让人心情沉重，有一种想哭的念头，好一句“Isheadaydreamerlikeme”，daydreamer¹,忆当初，我也曾是一个daydreammer,可现在。。。。。到底是岁月催人老，还是人的心境在变？年少的无邪，年少的无忧到哪去了。。。
这首（A Perfect Indian）细腻伤感，淡淡的忧郁挥之不去。情到深处，泪水已湿润了眼眶。奥康娜的疯狂捧场者称：听这”光头女”的歌声是要跪着听的

英文歌词:

A Perfect Indian is he

Remembering him life is sweet

Like a weeping willow²

His face on my pillow Comes to me still in my dreams

And there I saw a young baby

A beautiful daughter was she

A face from a painting Red cheeks and teeth aching

Her eyes like a wild Irish sea

On a table in her yellow dress For a photograph feigned³ happiness

Why in my life is that the only time That any of you will smile at me

I'm sailing on this terrible ocean

I've come for my self to retrieve⁴

Too long have I been feeling like Lir's children

And there's only one way to be free

He's shy and he speaks quietly

He's gentle and he seems to me
Like the elf-arrow elf-arrow
His face worn and harrowed

Is he a daydreamer like me

参考翻译:

他 是一个完美的印第安男人
在对他的思念里 生命是如此甜蜜
他的脸就好象垂柳一般
出现在我的枕边
他向我靠近 直至进入到我的梦里

梦里 我看见一个小小的婴孩
一个漂亮的小女孩
她的脸庞美丽如画
红红的双颊 尖尖的牙齿
湛蓝的双眸 宛如狂野的爱尔兰海洋

在她黄色的裙子前边
有一幅象征欢乐的图画
啊 为什么在我的一生之中
总是要在这样的时刻
我才能叫自己看到 你们的微笑

我航行在这可怕的海洋里
只是为了重新找回自己
长久以来 我感觉自己就好象李尔的孩子
而这 便是我寻找自由的唯一途径

说话的时候
他的神态文静并显得有点害羞
在我看来
他就象传说里的精灵一般 温文尔雅
他的脸上刻满了痛苦疲惫
或许 他也象我一般
总在为了梦里的世界

日夜追逐我航行在这可怕的海洋里
只是为了重新找回自己
长久以来 我感觉自己就好象李尔王的孩子
而这 便是我寻找自由的唯一途径
歌手介绍:

Sinead O'Connor 简介

爱尔兰女歌手Sinead O'Connor，1966年出生于都都柏林，十九岁时就开始了她的歌手生涯。1987年发行首张个人专辑《Lion And The Cobra 》，三年后，第二张专辑《I Don't Want What I Haven't Got》面市，获得巨大成功。其中翻唱Prince的一曲《Nothing Compares To You》极受歌迷欢迎。
　　
　　O'Connor早期的作品比较偏重于发泄，情绪激昂，经常有电吉他、贝司的伴奏，嗓音也偏于嘶喊状。九十年代后，她的作品风格开始发生变化，更多地表现了她母性慈爱的一面。1992年的这张《Am I Not Your Girl?》专辑正是她风格转变的开始
　　她那张大理石般精致高洁的脸庞已经变圆，而且泛起莫名其妙的红晕———这是否代表了慵懒和幸福？———我想到另一个不可思议的精灵：凯特·布什(Kate Bush)，这个不单以歌声还以舞姿征服人心的瘦削女人后来脸胖得面目全非，渐渐隐退。
　　
　　　　奥康纳的叛逆至少在音乐上从来没有达到Lydia Lunch或P.J.Harvey的深度。她是一个神奇的歌手，但未必是一个真正的音乐家。她在2002年的专辑成为她音乐生涯最受冷落的一张专辑———确实比不上同期另一个年纪比她还大好几岁的女歌手Beth　Gibbons（和Rustin Man合作）的专辑———随着她的退出，这天鹅绝唱的销量会上扬。当然，你不至于怀疑她的退出只是一种促销伎俩。
　　
　　　　奥康纳度过了一个动荡不安、绚烂至极的青春。骂惠特尼·休斯顿和MC·哈默只是小菜一碟，何勇不也骂四大天王吗？但谁敢像她那样公开撕教皇画像呢？她自爆从小被母亲虐待的真相，她的父亲和兄弟因此和她绝交，但最终她回到父亲的怀抱，她献给母亲和父亲的歌如此动人。她曾自杀未遂。她和两个男人分别生了一个儿子和一个女儿，最终成为一个同性恋者。她来自世界上修女最多的国度，来自詹姆斯·乔伊斯、u2和爱尔兰共和军的都柏林。这个唱诗班出身的女孩后来选择了摇滚，这个撕毁教皇画像的女愤青内心却渴望当一个修女。左手握着燃烧瓶，右手举着圣烛……当一个女人如此神奇地混合了血性、神性和母性，再奢谈女权主义是多么无趣。
　　
　　　　现在，她又回到唱诗班。从“巴比伦之火”（她早期的一首歌）到“福音橡树”（她一张EP的名字），从“叛逆天使”到“宇宙母亲”，最终，她珍视宽容甚于反抗。或许，从叛逆到皈依的速度太快了，或许信仰的安宁和满足容易冲淡骚动的创造力。隐退是明智的。

1 daydreamer   

n.空想家

参考例句：

• Don't trust him any more. He is always living as a daydreamer. 别再相信他了，他是个一直住在空中楼阁里的空想家。 来自互联网
• A developed and strong imagination does not make you an impractical daydreamer. 一种扩展和坚固想象力不是一种不实用的空想家。 来自互联网

2 willow   

n.柳树

参考例句：

• The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
• The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。

3 feigned   

a.假装的，不真诚的

参考例句：

• He feigned indifference to criticism of his work. 他假装毫不在意别人批评他的作品。
• He accepted the invitation with feigned enthusiasm. 他假装热情地接受了邀请。

4 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。