音乐咖啡厅:Bressanone 史上最伤感的歌曲

《布列瑟农》选自马修·连恩专辑《狼》。1992年 加拿大有空地方政府施行了一项名为“驯鹿增量”计划”，为达到目的，却必须大量捕杀狼群。为此，30多位音乐工作者以2年多的时间，完成了《狼》这张专辑：它以最直接的感情，最沉痛的呼声，敲击着人们的心……绚丽的苏格兰乐风，记录着“飞鼠溪”的悲情；“布列瑟农”抒情的吟唱着无奈的离乡情绪；轻爵士的“归乡之翼”，古典管弦交织出力量与悲情……将原野上活生生的狼群带入音乐中。这是以音乐与人性写下的动人史诗！

歌词：

here i stand in bressanone 
with the stars up in the sky 
are they shining over brenner.
and upon the other side
you would be a sweet surrender
i must go the other way
and my train will carry me onward¹
though my heart would surdly stay
wo my heart would surely stay
now the clouds are flying by me
and the moon is the rise
i have left stars behind me
they were disamondsin your skies
you would be a sweet surrender
i must go the other way
and my train will carry me onward
though my heart would surely stay
wo my heart would surely stay
matthew lien² bressanone

我站在布列瑟侬的星空下
而星星，也在天的另一边照着布列勒。
请你温柔的放手，因我必须远走。
虽然，火车将带走我的人，但我的心，却不会片刻相离。
哦，我的心不会片刻相离。
看着身边白云浮掠，日落月升。
我将星辰抛在身后，让他们点亮你的天空。

歌手介绍:

Matthew Lien 马修.连恩
　　自然为师．荒野中的一匹狼
　　他，出生在圣地亚哥，却因为想要接触大自然与原野，而只身前往加拿大北方一个名唤「白马」的小镇；因此，马修.连恩的作品，源自于自然、也有关自然。旷野情深．用音乐拥抱自然
　　加拿大北疆辽阔的旷野，是他作曲与音乐制作的主要灵感泉源。从他的演出和音乐作品里不难发现，他常以极强的旋律刻划出旷野的气息与意象；这，深深地触动了听者的心。旷野的生活及四处旅行的经验，坚定他「四海一家」的信念，更提升了他保护野地的意识与灵感。他将这样的信念深植于音乐创作之中，希望能借着深刻、丰富且温暖的声音，唤醒人们心灵深处的感情。
　　为了带给听众一个感人而启发的经验，同时唤醒大众关心陷入险境的荒野，马修和其它北美音乐家、作家、摄影家、画家、冒险家等艺术家合作，发展出育空野地计划。自1993年起的每年夏天，他们都会结伴旅行，足迹遍及育空、英属哥伦比亚及阿拉斯加等北极区，用声音、影像诠释所见所闻。目前，马修的野地录音已捕捉到隼攻击大黑熊、冰河分裂等声响，这些素材在放进六声道环绕音响后，和马修的原创音乐融合无间。
　　巡回演出．成为国际知名环保音乐家
　　马修曾在ＣＢＣTrue North 音乐会中二度受邀演出，也在1998年ＣＢＣ渥特华的Day Noon Show中代表育空区演出，这二个演奏会都做了全国性转播。ＣＢＣ更委任马修创作一些音乐，以欢迎加入加拿大版图的Nunavut。1998年8月，马修更远渡重洋与台湾的音乐家合作，举行「亲爱的地球」环保音乐会，跨国宣扬环保理念。1999年3月，马修获邀在华盛顿特区的加拿大大使馆中演出，继续推展保育观念。
　　对马修来说，自然已是血液中的一部份。在他那永远充满温暖情感的音乐里，人们始终感受得到他的真与尊重。在国际乐坛，马修是如此的独一无二。
　　《狼》曾获得1994年AURORA奖的最佳原声带，深刻地传达出对“自然”、“生命”的爱；它亦包含了对人类某些行为的质询。也许“猎狼计划”只是人们破坏自然环境的一个小例子。唱片的制作者希望，《狼》的出现，会启发人类对“大自然”与“生命”的保护和关怀。

1 onward   

adj.向前的，前进的；adv.向前，前进，在先

参考例句：

• The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
• He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。

2 lien   

n.扣押权，留置权

参考例句：

• A lien is a type of security over property.留置是一种财产担保。
• The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。