在老橡树上系黄丝带 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree

中英文歌词：

Tie A Yellow Ribbon¹ Round The Ole Oak² Tree（老橡树上的黄丝带）


I'm coming home, I've done my time 我的刑期已满，正要赶回家


Now I've got to know what is and isn't mine 我必须知道有哪些东西还属于我


If you received my letter 若你收到了我的信


Telling you I'd soon be free 告诉你我将重获自由


Then you'll know just what to do 那么，你知道该怎么做


If you still want me, if you still want me 如果你还要我的话


Tie a yellow ribbon around the old oak tree 在老橡树上系条黄丝带


It's been three long years 漫长的三年过去了


Do you still want me 你还要我吗？


If I don't see a ribbon around the old oak tree 如果我看见老橡树上没有系黄丝带的话


I'll stay on the bus, forget about us 我会留在巴士上，忘了我俩的过去


Put the blame on me 责怪我自己


If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree 如果我看见老橡树上没有系黄丝带的话


Bus driver, please look for me 司机先生，请帮我看一下


Cause I couldn't bear to see what I might see 因为我无法承受即将看到的


I'm really still in prison 我其实仍在监牢


And my love she holds the key只有吾爱握有钥匙


Simple yellow ribbon what I need to set me free 我需要的仅是黄丝带，即可将我释放

I've wrote and told her please 我已写信告诉过她

Now the whole damn³ bus is cheering 现在，整车的乘客都在欢呼


And I can't believe I see 我无法相信我所看到的--------


A hundred yellow ribbons⁴ around the old oak tree 老橡树上挂满了上百条的黄丝带！

1 ribbon   

n.缎带，色带，带状物；vt.用丝带装饰，撕成条状；vi.形成带状

参考例句：

• Her hair was tied up with a ribbon.她用一条丝带系着头发。
• We decorated our car with ribbon.我们在汽车上挂满了缎带。

2 oak   

n.栎树，橡树，栎木，橡木

参考例句：

• The chair is of solid oak.这把椅子是纯橡木的。
• The carpenter will floor this room with oak.木匠将用橡木铺设这个房间的地板。

3 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

4 ribbons   

n.带( ribbon的名词复数 )；（打印机的）色带；绶带；带状物

参考例句：

• Her hair was interlaced with ribbons and flowers. 她的头发上编扎着缎带和花。
• Typewriter ribbons may be all black or black and red. 打字机的色带可以是全黑的或黑红色的。 来自《简明英汉词典》