纽约市长在乔丹母校的2012年毕业典礼演讲

　　Now, it’s up to all of you – in your own way – to take what you have learned here, and spread light and liberty wherever you go.

　　That may sound like a daunting¹ task. And I understand if you’re thinking: ‘Sure, I’ll be happy to do that – once I find a job!’

　　Whether you have a job lined up – or are still figuring out your next step – don’t think you’ve got your career all figured out. No plan for the rest of your life ever works out the way you thought it would.

　　I was an engineering major who then went to business school in hopes of someday running a factory, which I knew nothing about. I got the MBA – and then I took an entry level job in the financial services industry, which I knew nothing about.

　　Fifteen years later, I got fired – and I started a company in another industry I knew nothing about: information technology. Twenty years after that, I ran for mayor even though I knew nothing about politics.

　　You don’t need a grand plan. Whatever plan you do have is probably going to change 100 times before you’re 30. And you don’t need to be an expert in something to try it. So what, then, do you need? I’m going to tell you, but really, all I’m going to do is remind you of a few things you’ve already learned here – just by watching Carolina basketball.

　　First – Make career decisions the same way you fill out your tournament brackets: Follow your heart, and go with your gut³. Do what you love, find a way to get paid for it and if you ever have the luxury of multiple job offers, don’t make the decision based on salary alone.

　　When I was starting out, I turned down a job with a higher salary because I had a good feeling about the people at another firm. It was one of the best decisions I ever made. Your gut won’t always be right. Who knew NC State would make the Sweet 16? But you’ll sleep better at night if you go with it.

　　Second: Out-hustle⁴ the competition. When I started my first job out of college, I made sure I was the first one into the office every morning and the last one to leave. Not only did it save me the price of the Wall Street Journal – I grabbed the office copy; it allowed me to get to know the firm’s partners. Woody Allen once said that 80 percent of success is showing up. I think he got it half-right; 80 percent of success is showing up early and staying late.

　　Third: You occasionally have to throw some elbows. It’s true, it’s rough out there, no matter what profession you’re in. Of course, in most professions, you don’t break your wrist driving to the basket – thankfully.

　　The world is competitive. I’ve been in the business world and I’ve been in government, and people ask me all the time what the difference is. I always tell them: The business world is dog-eat-dog. And in government, it’s exactly the reverse. So don’t be afraid to assert yourself. Have confidence in your abilities. And don’t let the bastards⁵ get you down.

　　Fourth: Teamwork is everything. I could never have built my company without the three brilliant guys I started it with. And whatever success I’ve achieved as mayor results from surrounding myself with the most talented people I could find.

　　The innovations that are coming out of the Research Triangle Park and Silicon⁶ Valley and New York City are built on teamwork. The person who works the hardest, and works with others the best – who says ‘we’ and ‘us,’ not ‘I’ and ‘me’ – is the person who wins.

　　Fifth: Don’t be afraid to shoot the long ball. Take the risk. Life is too short to spend your time avoiding failure. If I had worried about failure – or listened to those who do – I would never have started my company, and never run for mayor. I can’t imagine my life if I hadn’t taken those risks. Not every risk will work out, but that’s ok. Failure is the world’s best teacher.

　　Sixth: Never stop studying what the competition is doing – and never stop learning. Education is a lifetime journey. When you leave these walls, keep asking questions. Keep acquiring knowledge. Keep seeking truth.

　　And don’t let party labels blind you. No party has a monopoly on truth, or God on its side. And I should know: I was a Democrat⁷ before I was a Republican before I became an independent – and I never changed my principles. I have enormous respect for your former President, and my friend, Erskine Bowles, because he puts pragmatism ahead of partisanship⁸. I hope all of you will do that too. Think for yourself – and decide for yourself, even if it’s not popular, or if it runs counter to the party line. If everyone in Washington did that, our country would be a whole lot better off.

　　Now, the seventh and final piece of advice I have is: In the game of life, when the final buzzer⁹ sounds, the only stat you carry with you is the number of assists you made. So help other people put some points on the board. Or as Dickie V might say: don’t be slow to dish the rock.

　　There’s nothing more rewarding than making a difference in the lives of others. I’ve learned that first hand, both through philanthropy and public service. Give what you can – your time, your talents, your money. And I promise you, you’ll never regret it.

　　Now, I know you remembered every word of that, but just in case, here’s a summary of the seven, in no particular order: Teamwork is everything. Assist others. Risks are necessary. Hmmmm, the first three letters of those words are T-A-R – I wonder where this is going. Hustle, always. Elbows occasionally have to be used. Education is a lifelong journey. Love what you do. And if you put that list together, it of course spells Tar² – heel.

　　Before I leave you to receive your diploma, I just have one more piece of wisdom to share: When the hard times come in your life – and they will, and when the doubts creep in about whether God is looking out for you, just remember that not only did you see an NCAA Basketball Championship during your time here, but in your senior year – Duke lost in the first round to a 15 seed. So you know there’s a God up there in that Carolina Blue Sky.

　　Congratulations and good luck!

 

1 daunting   

adj.使人畏缩的

参考例句：

• They were faced with the daunting task of restoring the house.他们面临着修复房子的艰巨任务。
• Starting a new job can be a daunting prospect.开始一项新工作有时会让人望而却步。

2 tar   

n.柏油，焦油；vt.涂或浇柏油/焦油于

参考例句：

• The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
• We use tar to make roads.我们用沥青铺路。

3 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。

4 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

5 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

6 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。

7 democrat   

n.民主主义者，民主人士；民主党党员

参考例句：

• The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
• About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后，他被民主党人杰米卡特击败。

8 Partisanship   

n. 党派性, 党派偏见

参考例句：

• Her violent partisanship was fighting Soames's battle. 她的激烈偏袒等于替索米斯卖气力。
• There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship. ' 比起人间的感情，比起相同的政见，这一点都来得格外重要。 来自英汉文学

9 buzzer   

n.蜂鸣器；汽笛

参考例句：

• The buzzer went off at eight o'clock.蜂鸣器在8点钟时响了。
• Press the buzzer when you want to talk.你想讲话的时候就按蜂鸣器。