-
(单词翻译:双击或拖选)
Rome
23 May 2007
Pope Benedict acknowledged on Wednesday that "unjustifiable crimes" were committed during the colonization1 of the Americas. The pontiff, who has been criticized by Indian groups, recently returned from his first visit to Brazil. Sabina Castelfranco reports from Rome.
Pope Benedict
Pope Benedict on Wednesday said Christians2 committed injustices3 during the colonization of Latin America. Addressing pilgrims gathered for his weekly general audience at the Vatican, the pope said the memories of a glorious past cannot ignore the shadows that accompanied evangelization of the Latin American continent.
Pope Benedict says "It is not possible, indeed, to forget the sufferings and injustices inflicted4 by colonizers on the indigenous5 populations, whose fundamental human rights were often trampled6 on."
The pontiff said he was making a "dutiful mention of such unjustifiable crimes," and he said some missionaries7 and theologians in the past had condemned8 those crimes. He added that the crimes should not detract from the accomplishments9 of Christianity in Latin America.
The pope recently returned from his first visit to Latin America, which took him to Brazil. In a speech to bishops10 at the end of his trip, he said the Church had not imposed itself on the indigenous peoples of the Americas.
He said indigenous peoples welcomed the arrival of European priests during the conquest and that they were "silently longing11" for Christianity. He also said embracing Christianity purified them.
Venezuelan President Hugo Chavez has accused the Pope of ignoring the "holocaust12" that followed the 1492 landing of Christopher Columbus in the Americas. And Indian leaders in Brazil have voiced their displeasure with the pope's remarks. They said they were offended by Benedict's "arrogant13 and disrespectful" comments.
Paulo Suess, an adviser14 to Brazil's Indian Missionary15 Council, which is Church-backed, said the pope's comments failed to take into account that Portuguese16 and Spanish settlers enslaved Indians and forced them to become Catholic.
On Wednesday, Pope Benedict stopped short of making a formal apology. But in the past, the Catholic Church has apologized to Brazil's Indians and blacks for the "sins and errors" committed by its clergy17 and faithful over the past 500 years. The head of Brazil's bishops' conference made that apology during the Vatican's Holy Year in 2000.
1 colonization | |
殖民地的开拓,殖民,殖民地化; 移殖 | |
参考例句: |
|
|
2 Christians | |
n.基督教徒( Christian的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
3 injustices | |
不公平( injustice的名词复数 ); 非正义; 待…不公正; 冤枉 | |
参考例句: |
|
|
4 inflicted | |
把…强加给,使承受,遭受( inflict的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
5 indigenous | |
adj.土产的,土生土长的,本地的 | |
参考例句: |
|
|
6 trampled | |
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯 | |
参考例句: |
|
|
7 missionaries | |
n.传教士( missionary的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
8 condemned | |
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
9 accomplishments | |
n.造诣;完成( accomplishment的名词复数 );技能;成绩;成就 | |
参考例句: |
|
|
10 bishops | |
(基督教某些教派管辖大教区的)主教( bishop的名词复数 ); (国际象棋的)象 | |
参考例句: |
|
|
11 longing | |
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
12 holocaust | |
n.大破坏;大屠杀 | |
参考例句: |
|
|
13 arrogant | |
adj.傲慢的,自大的 | |
参考例句: |
|
|
14 adviser | |
n.劝告者,顾问 | |
参考例句: |
|
|
15 missionary | |
adj.教会的,传教(士)的;n.传教士 | |
参考例句: |
|
|
16 Portuguese | |
n.葡萄牙人;葡萄牙语 | |
参考例句: |
|
|
17 clergy | |
n.[总称]牧师,神职人员 | |
参考例句: |
|
|