乌克兰宣布克里米亚为暂时被占领领土

 　　乌克兰宣布克里米亚为暂时被占领领土

       KIEV, April 15 (Xinhua) -- The Ukrainian parliament on Tuesday passed a bill declaring southern Crimea peninsula as a "territory temporarily occupied by the Russian Federation," the parliament's press service said.

　　The new law, which establishes a special legal regime in Crimea, won 228 votes cast in the 450-seat assembly.

　　The legislation said Crimea, the city of Sevastopol, and airspace and territorial¹ waters surrounding them are considered as an integral part of Ukraine.

　　The law imposes travel restrictions² on visiting Crimea, requiring tourists to have special permits for entering the peninsula.

　　According to the legislation, state and private properties in Crimea, including offshore³ oil and natural gas platforms, will stay under the proprietorship⁴ of their current owners.

　　Contrary to local analysts⁵' expectations, the law does not envisage⁶ a ban on economic and business activities in Crimea.

　　On March 17, the Crimean parliament declared independence from Ukraine, after official results from a peninsula-wide referendum showed 96.77 percent of Crimean voters favoring joining Russia.

　　One day later, Russian President Vladimir Putin and Crimean leaders signed a treaty accepting the Crimea republic and the city of Sevastopol as part of Russian territory.

　　Kiev has rejected the referendum and Crimea's integration⁷ into Russia, saying it was unconstitutional.

1 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

2 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

3 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。

4 proprietorship   

n.所有（权）；所有权

参考例句：

• A sole proprietorship ends with the incapacity or death of the owner. 当业主无力经营或死亡的时候，这家个体企业也就宣告结束。 来自英汉非文学 - 政府文件
• This company has a proprietorship of the copyright. 这家公司拥有版权所有权。 来自辞典例句

5 analysts   

分析家，化验员( analyst的名词复数 )

参考例句：

• City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
• I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。

6 envisage   

v.想象，设想，展望，正视

参考例句：

• Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.没有人能够想像全面核战争的后果。
• When do you envisage being able to pay me back?你看你什么时候能还我钱？

7 integration   

n.一体化，联合，结合

参考例句：

• We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。
• This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。