日本为强制“加班族”休假而创建全国性假日

　　Around this time each year, millions of Americans are enjoying a three-day weekend heading into Memorial Day.
It’s one of just 10 national holidays for a country that prides itself on a world-renowned work ethic¹.
But in Japan, the country’s government just unveiled their 16th national holiday. So, is Japan a holiday happy nation compared to its American counterparts? Not exactly.
Officially beginning on August 11 2016, “Mountain Day” was ostensibly created to recognize Japan’s culturally significant mountainous regions. But The Diplomat² reports that the holiday was actually most likely created to put a dent³ in Japan’s “overworked” population that largely refuses to use its government protected vacation time. A recent Wall Street Journal claims that the average Japanese worker only uses 8.6 of their paid vacation days each year.
"In Japan, there is of course paid vacation, but people don't take it," Seishiro Eto, a member of Japan’s Liberal Democratic Party that led support for the new holiday, told the WSJ. "I hope with Mountain Day, people will be able to take more of their vacation."
By comparison, workers in the US use an average of 10 of their 14 paid vacation days each year. However, a 2013 “Vacation Deprivation⁴ Study” from Expedia.com says that still amounts to a staggering 577,212,000 unused annual vacation days in the US.
And the workaholic approach may not even be as effective as some think. After all, French workers have the largest amount of guaranteed time off of any major industrialized nation yet their worker productivity is also amongst the world’s highest.
“When you have a longer working day, at some point because you’re becoming tired, it decreases your productivity,” French economist⁵ Renaud Bourlès told BusinessWeek.
Nonetheless, mandatory⁶ vacation days may not be a perfect solution. The Diplomat notes that mandatory holidays can create headaches for a workforce⁷ all taking the day off together. In theory, when employees voluntarily choose their vacation days the dip in the workforce is more evenly distributed over the year. But when everyone is taking the same national holidays cities are left with congested roads and overbooked flights during what is meant as a window of relaxation⁸.
In the US 77 percent of all private companies offer paid vacation and holidays although federal law does not require them to do so. That’s still better than Japan, where most workers are not paid for their mandatory holiday days off.
The concept of being overworked is so prevalent in Japan that the country has its own word for people who die of heart attacks and other ailments⁹ directly attributed to excessive labor¹⁰ – Karoshi. The word literally¹¹ translates to mean “death from over work.”
In recent years, Karoshi has broadened its meaning to include Japanese “salarymen” who commit suicide as a result of the emotional distress¹² from working too much and under uncertain conditions. A 2012 Pulitzer Center investigation¹³ outlined a scenario¹⁴ that might sound unsettlingly familiar to many American workers:
“With the recession of the 1990s, many Japanese companies departed from the tradition of lifetime employment and went through massive layoffs¹⁵, replacing costly¹⁶ full-time¹⁷ workers with low-paid temporary workers who have no benefits or job security. As a result, salarymen increasingly work longer hours because of a shortage of manpower and the fear of losing jobs.”
新闻快讯】
数以百万计的美国人每年都会享受三天的美国阵亡将士纪念日（Memeorial Day）假期。
这是美国为数不多的10个全国性假日中的一个。美国一向以闻名世界的职业道德而自豪。
在日本，政府刚刚公布了第16个全国性假期。那么日本人是否和美国人一样享受他们的假期呢？不见得。
从2016年8月11日正式开始实行的“游山日”假期表面上为了让人们意识到日本山区的重要文化意义。但《外交家》网站报道称，实际上，这个假期创建的最有可能的原因是为了减少日本的“加班”人口，因为这些人大多数都不愿使用受日本政府保护的休假时间。据《华尔街日报》最近报道，平均一个日本员工每年只使用8.6天带薪假期。
“在日本，肯定有带薪休假，但人们都不休假，”日本自由民主党成员Seishiro Eto对《华尔街日报》说道。“他希望山一天，人们将能够更大程度地利用他们的假期。”自由民主党支持新设立的假期。
相比之下，美国工人每年平均使用10天带薪休假（共14天）。不过，根据Expedia.com的2013年“假期剥夺研究”，仍然有多达5.7亿多美国人未使用年假。
工作狂的工作方法可能并不像某些人认为的那样有效。要知道，法国工人拥有的假期比任何其他工业化大国的工人都多，但他们的生产力也是全世界遥遥领先的。
“当你工作时间过长时，到了一定时间点你会变得很累，从而你的工作效率也会下降，”法国经济学家RenaudBourlès在《商业周刊》的文章中说道。
尽管如此，强制性休假可能不是一个完美的解决方案。《外交家》文章指出，让所有员工强制休假也会引发一些让人头痛的问题。从理论上来看，如果让雇员自愿选择休假日期，就能保证劳动力总量在一年内不会产生较大波动。但是，如果每个人都在全国性假期休假，城市道路将会拥堵，超额预订的航班也会让本应放松的假期变得不轻松。
在美国，77%的私人企业里提供带薪假期，尽管联邦法律不要求他们这样做。这仍比日本好一些，日本的大多数工人在强制性假期内都没有薪水。
在日本，加班的概念深入人心，日本有一个自创的词汇用于指代死于心脏病和其他由过度工作引发的疾病——Karoshi（过劳死）。这个词从字面翻译，意思是“工作过多而死亡”。
近年来，过劳死意思更为广泛，包括日本“上班族”（salarymen）由于工作过多或工作条件不稳定因情绪困扰而自杀。2012年普利策中心调查提到了一个让许多美国工人似曾相识的场景：
“由于20世纪90年代日本的经济衰退，日本的很多公司背离了传统的终身雇佣制，开始了大幅裁员，以低工资的、没有福利或劳保的临时工代替成本高的全职工人。结果是，由于人手短缺的情况和失去工作岗位的恐惧，上班族工作的时间越来越长了。”

1 ethic   

n.道德标准，行为准则

参考例句：

• They instilled the work ethic into their children.他们在孩子们的心中注入了职业道德的理念。
• The connotation of education ethic is rooted in human nature's mobility.教育伦理的内涵根源于人本性的变动性。

2 diplomat   

n.外交官，外交家；能交际的人，圆滑的人

参考例句：

• The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话，紧张的气氛顿时缓和下来。
• He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。

3 dent   

n.凹痕，凹坑；初步进展

参考例句：

• I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。
• That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大，用不着把它锤平。

4 deprivation   

n.匮乏；丧失；夺去，贫困

参考例句：

• Many studies make it clear that sleep deprivation is dangerous.多实验都证实了睡眠被剥夺是危险的。
• Missing the holiday was a great deprivation.错过假日是极大的损失。

5 economist   

n.经济学家，经济专家，节俭的人

参考例句：

• He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
• He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家，自以为什么都懂。

6 mandatory   

adj.命令的；强制的；义务的；n.受托者

参考例句：

• It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。
• There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。

7 workforce   

n.劳动大军，劳动力

参考例句：

• A large part of the workforce is employed in agriculture.劳动人口中一大部分受雇于农业。
• A quarter of the local workforce is unemployed.本地劳动力中有四分之一失业。

8 relaxation   

n.松弛，放松；休息；消遣；娱乐

参考例句：

• The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
• She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。

9 ailments   

疾病（尤指慢性病），不适( ailment的名词复数 )

参考例句：

• His ailments include a mild heart attack and arthritis. 他患有轻度心脏病和关节炎。
• He hospitalizes patients for minor ailments. 他把只有小病的患者也送进医院。

10 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

11 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

12 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

13 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

14 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。

15 layoffs   

临时解雇( layoff的名词复数 )； 停工，停止活动

参考例句：

• Textile companies announced 2000 fresh layoffs last week. 各纺织公司上周宣布再次裁员两千人。
• Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs. 当公司突然宣布裁员时，股票价格便大跌

16 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。

17 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。