比伯曝童年照 粉丝直呼太萌不敢看

 He's developed a reputation as quite the bad boy.

他作为坏男孩已是名声在外。

But Justin Bieber wasn't always covered in tattoos¹ let alone the defendant² in numerous cases involving drag racing³ and vandalism.

贾斯丁·比伯全身刺青，数次身陷街头飙车，破坏文物等扰乱公共治安的事端之中，但他并不是一直都是这样的。

On Friday the 20-year-old posted a throwback snap of himself to Instagram showing him at a more innocent phase of his life, which quickly threw his fans into a giddy craze of adulation for the undeniably adorable portrait.

在本周五，这个20岁的男孩在图片网站Instagram上传了一张回顾自己童年的快照，展示自己在童年更为天真的模样。这张照片很快引来粉丝的花痴热潮，他们纷纷赞美这张照片不可置疑的惹人怜爱。

The singer posted the snap with the simple caption⁴ 'throwback', featuring himself as a young boy cuddling with a teddy bear.

这位歌手上传照片时只加上了一个简单的标题“童年回顾”，照片上，他还是一个小男孩，抱着一只泰迪熊。

His hair is cropped short as his brown eyes twinkle with a familiar smile, in what looked to be a department store children's portrait.

这张照片看起来似乎是在百货商场里拍摄的，他的头发剪得短短的，棕色的眼睛闪闪发光，露出人们熟知的笑意。

The picture quickly garnered⁵ likes in the hundreds of thousands as numerous fans began commenting with obvious devotion.

这张照片很快赢得了成千上万人点“赞”，无数粉丝发表评论，表达自己的爱意。

Meanwhile, Bieber shows his affection in mysterious ways. The pop star posted a flattering photo of what appeared to be his on/off girlfriend Selena Gomez's skirt-clad derriere to his Instagram page on Thursday.

与此同时，比伯以神秘的方式表达了自己的爱意。这个摇滚歌手在周四还在他的Instagram页面上传了一张照片，看起来似乎是他分分合合的女友塞雷娜·戈麦，她身穿短裙，露出好看的臀型，比伯似乎是要夸赞她的美丽。

He and Selena have hit the headlines recently after they reunited and have been snapped together recently on various dates.

最近他和塞雷娜关系复合，数次约会被人偷拍，这一消息一时成为新闻头条。

1 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》

2 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

3 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

4 caption   

n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明

参考例句：

• I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。
• There is a caption under the picture.图片下边附有说明。

5 garnered   

v.收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Mr. Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert. 史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。 来自《简明英汉词典》
• He has garnered extensive support for his proposals. 他的提议得到了广泛的支持。 来自辞典例句