周杰伦昆凌英国完婚 婚纱照如在仙境

 　　Jay Chou and Hannah Quinlivan held their wedding ceremony in England on January 17th. The reception took place on the lavish¹ grounds of Castle Howard, with 50 family and friends in attendance.

　　周杰伦和昆凌于1月17日在英国举行了他们的婚礼。宴席摆在了霍华德城堡奢华的广场上，50位家人和朋友参加了婚礼。

　　The couple shared wedding photos that they took in Europe in October, and announced that they had already registered their marriage secretly at the end of last year.

　　这对新人夫妇分享了十月他们在欧洲拍的婚纱照，并宣布在去年年底他们已经秘密登记结婚。

　　Although the wedding date was previously² announced to be January 18, the ceremony actually took place one day earlier. Sharing her happiness on Instagram, Hannah wrote, “Thank you for everyone’s blessings³. The ceremony was a day before and it’s finally completed!”

　　虽然婚礼日期之前宣布的是1月18日，事实上婚礼早了一天举办。昆凌在Instagram上分享了她的喜悦，并写道，“感谢每个人的祝福。婚礼早了一天举办，而且终于结束了！”

　　Fairy Tale Wedding

　　童话般的婚礼

　　Wanting Hannah to experience a romantic wedding, Jay rented 300-year-old palace, Castle Howard, in England. The wedding is estimated to cost more than $2.5 million HKD.

　　为了给昆凌一个浪漫的婚礼，周董租下了伦敦有着300年历史的霍华德城堡。婚礼预计花费了250多万港币。

　　Hiring a professional photography crew, Jay and Hannah toured Europe to take their wedding photos in October. Besides England, the pair flew to Germany, Czech Republic, and France to capture the scenic⁴ local backdrop for their photos. Appearing in beautiful gowns and outfits⁵, Jay and Hannah posed as if they were a couple in a fairy tale wedding.

　　雇佣了一批专业的摄影团队，周董和昆凌在10月去欧洲拍了婚纱照。除了英国之外，这对新人还飞去了德国，捷克共和国，和法国为他们的婚纱照在当地风景优美的地方取了景。身穿精美的全套礼服，周董和昆凌的摆拍就如同是一对在童话中结婚的新人一般。

1 lavish   

adj.无节制的；浪费的；vt.慷慨地给予，挥霍

参考例句：

• He despised people who were lavish with their praises.他看不起那些阿谀奉承的人。
• The sets and costumes are lavish.布景和服装极尽奢华。

2 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

3 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

4 scenic   

adj.自然景色的，景色优美的

参考例句：

• The scenic beauty of the place entranced the visitors.这里的美丽风光把游客们迷住了。
• The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊。

5 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句