周杰伦对怒吼保安事件道歉 称未控制住情绪

 　　Popular Taiwan singer Jay Chou has released a video to say sorry for shouting at a "security guard" and ordered him to leave his concert in Xi'an, Shaanxi Province, on April 30.

　　日前，台湾流行歌手周杰伦发布了一则视频，为4月30日自己在西安演唱会上怒吼保安并令其滚出现场一事进行了道歉。

　　The incident happened when Chou noticed a "security guard" throwing away his fan's lightboard.

　　事情起因是因为周杰伦目睹了保安将自己歌迷的灯牌丢在了地上。

　　The pop icon¹ said on the stage, "Return the lightboard to her. The cop, hello. Don't throw away my fan's lightboard, do you hear me? You are here to control order, why are you throwing away her lightboard? Get out of here!"

　　这位流行偶像在舞台上喊道：“你好，这位保安，请把灯牌还给她。不要扔我粉丝的灯牌，你听见我说话了么？你维持秩序，为什么要扔她的灯牌？你给我滚出去。”

　　After the concert, Chou learnt that the fan had raised her board so high that it blocked the view of those behind her. So the "security guard" stepped in to help comfort other members in the audience.

　　演唱会之后，周杰伦获悉了这位粉丝因将灯牌举得太高，影响到后排观众的视线，所以该保安上前劝阻以保证其他观众的正常观看。

　　周杰伦对怒吼保安事件道歉 称未控制住情绪

　　Chou immediately posted a statement on Weibo to express his sincere apology to the "security guard."

　　随后，周杰伦立即在微博上发布一段文字，并对该保安真诚道歉。

　　Those who maintained the order during the concert included local police officers and staff from a security company. The identity of the person Chou yelled at was not confirmed.

　　当晚维持演唱会秩序的人员包括当地警方以及某家保安公司的职工，被周杰伦怒吼的保安的身份目前还没有得到确认。

　　In the video, Chou first thanked all the security staff at the concert for their hard work as they had sacrificed their holiday to maintain order and security at the venue².

　　在视频中，周杰伦首先对演唱会辛苦工作的各位安保人员表达了感谢，感谢他们牺牲了自己的休息时间来演唱会维持现场秩序和观众安全。

　　Apologizing for his April 30 outburst, Chou said he should not have acted impulsively³, adding he hoped future concerts would be orderly and fun-filled.

　　同时，周杰伦也对自己在4月30日的举动进行了道歉，称自己不应该如此冲动，并表示希望自己未来的演唱会能够在有序进行的同时为大家带来欢乐。

1 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。

2 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

3 impulsively   

adv.冲动地

参考例句：

• She leant forward and kissed him impulsively. 她倾身向前，感情冲动地吻了他。
• Every good, true, vigorous feeling I had gathered came impulsively round him. 我的一切良好、真诚而又强烈的感情都紧紧围绕着他涌现出来。