希腊公投否决援助方案 或退出欧元区

 　　Greek voters have decisively rejected the terms of an international bailout. The final result in the referendum, published by the interior ministry¹, was 61.3% "No", against 38.7% who voted "Yes".

　　希腊选民断然否决了国际援助中的条款。希腊内政部公布了全民公投的最终结果，61.3%的人选择“不”，而38.7%的人选择了“是”。

　　Greece's governing Syriza party had campaigned for a "No", saying the bailout terms were humiliating.

　　希腊执政党左翼激进联盟呼吁人民选择“不”，他们称国际援助的条款丧权辱国。

　　Their opponents warned that this could see Greece ejected from the eurozone, and a summit of eurozone heads of state has now been called for Tuesday.

　　反对党警告这将可能导致希腊被逐出欧元区。本周二将举行欧元区各国领导人峰会。

　　希腊公投否决援助方案 或退出欧元区

　　Greek Prime Minister Alexis Tsipras said late on Sunday that Greeks had voted for a "Europe of solidarity² and democracy".

　　周日晚些时候，希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯表示，希腊人民选择了一个“团结民主的欧洲”。

　　"As of tomorrow, Greece will go back to the negotiating table and our primary priority is to reinstate the financial stability of the country," he said in a televised address.

　　他在电视讲话中称：“从明天开始，希腊将重回谈判桌。我们的首要任务是回复国家的金融稳定。”

　　"This time, the debt will be on the negotiating table," he added, saying that an International Monetary³ Fund assessment⁴ published this week "confirms Greek views that restructuring the debt is necessary".

　　“这次，债务将是谈判内容之一，”他补充道，并表示国际货币基金组织本周发布的评估“证实了希腊的观点，即债务重组势在必行。”

　　But some European officials had said that a "No" would be seen as an outright⁵ rejection⁶ of talks with creditors⁷.

　　但部分欧洲官员表示，选择“不”将导致债权人立即拒绝谈判。

　　Jeroen Dijsselbloem, who heads the eurozone's group of finance ministers, said the referendum result was "very regrettable for the future of Greece".

　　欧元集团主席杰伦·戴塞尔布卢姆指出，公投结果“对希腊的未来而言十分遗憾”。

　　Germany's Deputy Chancellor⁸, Sigmar Gabriel, said renewed negotiations⁹ with Greece were "difficult to imagine".

　　德国副总理西格玛尔·加布里尔称“很难想象”和希腊举行新一轮谈判。

　　Mr Tsipras and his government were taking the country down a path of "bitter abandonment and hopelessness", he told the Tagesspiegel daily.

　　他对《每日镜报》说，齐普拉斯和他的政府将希腊带上一条“痛苦放弃与绝望”的道路。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 solidarity   

n.团结；休戚相关

参考例句：

• They must preserve their solidarity.他们必须维护他们的团结。
• The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.中国各族人民之间的团结坚如磐石。

3 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

4 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

5 outright   

adv.坦率地；彻底地；立即；adj.无疑的；彻底的

参考例句：

• If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事，你应该直率地对我说。
• You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。

6 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

7 creditors   

n.债权人，债主( creditor的名词复数 )

参考例句：

• They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
• Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》

8 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

9 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。