中国启动新一轮打击网络侵权盗版专项行动

 　　China last Tuesday kicked off a five-month campaign against the unlicensed distribution of literature and audio and visual products on the Internet.

　　上周二，我国启动了一项为期5个月的专项行动，整治互联网上未经授权传播文学、音像作品的行为。

　　The crackdown targets mobile device applications, e-commerce websites, online advertisements, music and video streaming websites, cloud storage services and online news providers, according to a statement released by the National Copyright Administration (NCA).

　　根据国家版权局发布的声明，此次行动重点查处移动设备应用程序(app)、电商网站、网络广告、音乐和流媒体视频网站、云存储服务和网络新闻媒体。

　　中国启动新一轮打击网络侵权盗版专项行动

　　It urged local police and copyright, Internet and telecom departments to strengthen supervision¹ and "severely² crack down on" intellectual property rights infringement³ on online forums⁴ and social-networking platforms.

　　该专项行动要求各地公安、版权、互联网和通信主管部门加强监管力度，严厉打击网络论坛和社交网络平台上的知识产权侵权行为。

　　According to the statement, authorities will also toughen monitoring of app stores and their uploaders.

　　该声明指出，相关部门还将加强对app商店和app上传者的监管。

　　The action was jointly⁵ initiated⁶ by the NCA, State Internet Information Office, the Ministry⁷ of Industry and Information Technology and the Ministry of Public Security.

　　据悉，该行动是由国家版权局和国家互联网信息办公室、工业和信息化部、公安部联合发起的。

1 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

2 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

3 infringement   

n.违反；侵权

参考例句：

• Infringement of this regulation would automatically rule you out of the championship.违背这一规则会被自动取消参加锦标赛的资格。
• The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯

4 forums   

讨论会； 座谈会； 广播专题讲话节目； 集会的公共场所( forum的名词复数 )； 论坛，讨论会，专题讨论节目； 法庭

参考例句：

• A few of the forums were being closely monitored by the administrators. 有些论坛被管理员严密监控。
• It can cast a dark cloud over these forums. 它将是的论坛上空布满乌云。

5 jointly   

ad.联合地，共同地

参考例句：

• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
• She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

6 initiated   

n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入

参考例句：

• He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
• The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。

7 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。