巴布亚岛深山部落几近完美的烟熏木乃伊

 　　The hidden mountain tribe in Papua where villagers mummified their ancestors with SMOKE and have kept their remains¹ in a nearly perfect state for hundreds of years几百年来巴布亚岛深山部落烟熏木乃伊几乎以完美状态保存下来Extraordinary photos have emerged showing a tribe chief holding the perfectly² mummified remains of one of his ancestors in a remote Indonesian village.

　　一组独特的照片显示在一偏远的印尼人村庄里一部落首领抱着一具几乎完美的祖先木乃伊遗骸。

　　Dani tribe chief Eli Mabel is pictured holding the remains of Agat Mamete Mabel in the village of Wogi in Wamena in West Papua, an island in the centre of Papua New Guinea.

　　照片上，丹尼人部落首领在巴布亚新几内亚的中心岛屿西巴布亚岛的Wogi in Wamena村庄里抱着Agat Mamete Mabel的遗骸。

　　The indigenous³ tribe, who live in a remote area of the Papuan central highlands, used to preserve their ancestors by smoking their bodies, which kept them in a near-perfect state for hundreds of years.

　　这些生活在偏远的巴布亚中部高原的土著部落通过烟熏尸体的方式制成木乃伊，几百年来几乎以完美的状态保存下来。

　　The smoking mummification is no longer practiced, but the Dani tribes people still preserve a number of mummies as a symbol of their highest respect for their ancestors.

　　这种烟熏木乃伊方法已经不再实施，但是丹尼人依然保存着大量的木乃伊以表示对祖先的最高敬意。

　　In recent years the Dani tribe has attracted tourists from around the world, with some villages even showing their original customs and holding mock wars.

　　最近几年，丹尼人部落吸引了来自世界各地的游客，有些村庄甚至开始展示他们的原始传统以及举行战斗演习。

 

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。