网媒员工生态报告出炉 学历高年龄小为主特征

 　　China's Internet media employees are defined¹ by high education, long work hours and low job satisfaction, according to the 2016 report on Internet media workers.

　　根据日前发布的《2016网络新闻从业者生态报告》，我国互联网新闻从业者的特征是受教育程度高、工作时间长、职业幸福感低。

　　The report conducted by web portal sina.com and Fudan University, was released² last Tuesday at the Sina Future Media Summit³ in Beijing.

　　该项由门户网站新浪网及复旦大学联合开展的报告，于上周二在北京召开的新浪未来媒体峰会上发布。

　　Media mavens and scholars gathered at the summit to discuss new challenges and opportunities brought by new technologies such as artificial⁴ intelligence.

　　媒体专家和学者齐聚该峰会，一起讨论高新技术，比如人工智能所带来的新的挑战和机遇。

　　网媒员工生态报告出炉 学历高年龄小为主特征

　　According to the report, 70% of Internet media employees are under the age of 30, 94.1% have a college degree or above and most believe that they are at the lower-middle level of society.

　　报告显示，70%的互联网新闻从业者的年龄在30岁以下，94.1%拥有大学本科及以上学历，多数从业者认为自己属于社会的中偏下阶层。

　　Working 8.5 hours a day and 5.1 days a week on average does not promise good economic conditions. Most Internet media employees said that being unable to afford a house is their biggest source of pressure. 51% are living in rented houses.

　　平均每天工作8.5小时，每周工作5.1天并不能保证不错的经济条件。多数互联网新闻从业者称买不起房是其最大的压力来源。51%的从业者租房居住。

　　"The internet media workers are facing life dilemmas⁵, that they can neither afford a home financially, nor having enough time to spend with their family members," said Zhou Baohua, a professor at Fudan University, who conducted the research.

　　负责主持该研究的复旦大学周葆华教授表示：“网络媒体工作者正面临着生活困境。他们既不能在经济上负担起一个家庭，也不能有足够的时间和家人在一起。”

　　Another source of pressure comes from the challenge of new technology: most Internet media workers lack necessary understanding of virtual⁶ reality and artificial intelligence.

　　另一个压力来源是新科技带来的挑战：多数互联网新闻从业者对虚拟现实、人工智能缺乏必要的了解。

　　Nearly 38% of Internet media employees said they do not plan on leaving the industry within five years.

　　近38%的互联网新闻从业者表示，未来5年不打算离开这个行业。

1 defined   

adj 定义的; 清晰的

参考例句：

• These categories are not well defined. 这些类别划分得不太明确。
• The powers of a judge are defined by law. 法官的权限是由法律规定的。

2 released   

v.释放( release的过去式和过去分词 )；放开；发布；发行

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• With hindsight it is easy to say they should not have released him. 事后才说他们本不应该释放他，这倒容易。

3 summit   

n.最高点，峰顶；最高级会议；极点

参考例句：

• They climbed up the mountain and reached the summit.他们爬山，最终达到了山顶。
• The summit of the mountain is lost in the cloud and mist.山顶隐没在云雾之中。

4 artificial   

adj.人工的，人造的，人为的；做作的，假装的

参考例句：

• The new dam will form a large artificial lake behind it.新筑的水坝将会在后面形成一个人工湖。
• We don't use any artificial flavourings in our products.我们的产品不使用任何人工调味剂。

5 dilemmas   

n.左右为难( dilemma的名词复数 )；窘境，困境

参考例句：

• They dealt with their dilemmas by mixing perhaps unintentionally an explosive brew. 他们――也许是无意地――把爆炸性的佐料混合在一起，以此来应付困难处境。 来自辞典例句
• Ten years later we encountered the same dilemmas in Vietnam. 十年后，我们又在越南遇到了同样进退两难的局面。 来自辞典例句

6 virtual   

adj.实质上的，事实上的，实际上的

参考例句：

• This reply is a virtual acceptance of our offer.这一回答实质上是接受了我们的建议。
• At that time the East India Company was the virtual ruler of Bengal.那时东印度公司是孟加拉的实际统治者。