皮特朱莉叫卖法国成婚庄园 二人联名酒绝版

 　　Estranged¹ couple Brad Pitt and Angelina Jolie are saying goodbye to Chateau² Miraval, their expansive estate and vineyard in the village of Correns, France.

　　布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉准备卖掉位于法国柯翰思村的米拉瓦尔酒庄。

　　According to multiple sources, the couple have put the home up for sale.

　　多方消息称，这对劳燕分飞的夫妇已将这座占地广阔的葡萄酒庄园挂牌出售。

　　"The home has been valued and is going on the market any day now," said an insider, adding that changes will be made to Jolie and Pitt's line of rose, which is created at the chateau's vineyards.

　　一位知情人士称：“该庄园已完成估价，随时准备上市。”该人士还表示，朱莉和皮特推出的桃红葡萄酒系列也将发生变化。这款酒是在米拉瓦尔酒庄的葡萄园酿造的。

　　皮特朱莉叫卖法国成婚庄园 二人联名酒绝版

　　"It currently says 'Jolie-Pitt' on the Chateau Miraval bottles and the next season's batch³ will have a new reprinted label with no names written on it."

　　“目前米拉瓦尔酒庄的酒瓶上印有‘朱莉-皮特’的字样，但下一季的批次将采用新款印刷商标，上面不会印有两人的名字。”

　　The couple bought the chateau in 2012 for a reported $60m and chose it as the location of their secret wedding in August 2014.

　　据报道，两人于2012年以6000万美元买下了这座酒庄，并在2014年8月选择在此举办秘密婚礼。

　　Another source said the pair are selling all of their joint⁴ property.

　　另一位知情人表示，这对离婚夫妇正在出售他们所有的共同财产。

1 estranged   

adj.疏远的，分离的

参考例句：

• He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
• The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。

2 chateau   

n.城堡，别墅

参考例句：

• The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
• The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。

3 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

4 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。