凭什么詹皇高中就锁定历史最佳级别?

 　　Two things I think really were what it came down to for many:

　　众多原因中，我就想谈两点：

　　a) Someone that big who's that athletic¹. Dude is the size of Dwight Howard.

　　a)这么大块头的人还有这么强的运动能力。他的身板都赶上霍华德了。

　　b) Nobody ever saw someone that big have such great vision and handle the ball so well. He literally² was the epitome³ of a freight train in every sense of the word in transition and honestly high school basketball for a lot of superstars is a whole lot of time in transition. A freight train who's that in control of the game and aware of everything is something that just intrigues⁴ everybody.

　　b)这么大块头的人还有这么好的持球能力，太罕见了。他打起转换进攻来就像火车（实话说超级巨星在高中打球的时候全场都在转换进攻）。这个能掌控比赛、观察比赛细致入微的“火车头”震惊了所有人。

　　6'8, 250, built like a tank, insane athleticism⁵ for his size, great passer, great scorer, insane potential, at 18 he was a beast and looked like an NBA player.

　　6尺8，250磅，看起来像坦克，在他这个身材级别上爆炸级的身体素质，传球能力和得分能力俱佳，潜力巨大，18岁的时候看起来像头野兽，仿佛已经是一个NBA球员了。

　　Also very mature and smart for his age. Didn't have many off the court concerns. Pretty much the perfect prospect⁶. Doesn't get much better.

　　他那个年纪就已经非常成熟聪明。没有任何场下问题。前途光明。再好不过了。

　　It's funny that he was 240 at the draft combine and now only listed at 250. If he was 240 when he looked like this, what is he now?

　　联合试训的时候他就240磅了，现在报名体重才250磅，简直搞笑好吗？他240磅的时候长这样，现在该啥样了？

　　The scary thing is that he looks like a stick in that picture to US because we're used to seeing TANK LBJ.But for new eyes he probably looks like a monster there. lol!!!

　　可怕的是，我们看这张图里的乐邦跟看竹竿一样，因为我们已经习惯看到坦克一样的詹姆斯了。不过第一次看到这张图的人肯定觉得他就是头野兽，哈哈！！！

　　詹姆士

　　He was near 250 then, i think he's like 260-270, in his Miami days he was bigger since he played PF a lot so he was heavier then, and the thing is most of it is muscle, dude is a freaking tank!!!!!!

　　那时候他就快250磅了，我觉得热火时期的他大概有260-270磅，从长时间打大前锋开始他更重了，从肌肉可以看出来，他这是台坦克啊!!!!!

　　Imagine the prospect that Ben Simmons is now but younger, more athletic and better in every way.

　　想象下一个更年轻、运动能力更强、所有能力都加强版的本西蒙斯吧。

　　Honestly, what it comes down to is that he is one of the greatest physical specimen⁷ the world has ever seen. That's not hyperbole - LeBron's combination of size, strength, coordination⁸, and athleticism is probably the greatest there has ever been.

　　实话实说，詹姆斯是这个地球上出现过身体素质最哈德球员之一。这不是瞎JB吹，詹姆斯集块头、力量、协调性、运动能力于一体，甚至有可能是史上最强的球员。

　　All the way back when he was in high school, that potential was on display. At 18, he was already a physical marvel⁹ that proved he had the mind for the game as well. Everyone saw what he could become.

　　他高中时所有的潜力几乎就是肉眼可见的。18岁的詹姆斯壮如牛，同时还证明了自己的球商非常出色。每个人都能看出他未来的无限可能。

　　Perhaps the most genetically¹⁰ gifted human to ever live, who also happened to have uncanny basketball skills and IQ.

　　身体素质上他可能是世界上最受恩宠的人，甚至在技术和球商上也可以这么说。

　　A couple reasons，he's an absolute monster athletically¹¹. I don't think we've seen his combination of size, strength, and speed before or since.

　　有几个原因，首先他在运动能力上是怪物级的。我不认为我们有看过像詹姆斯一样集体型、力量、速度于一身的人。

　　BBIQ/maturity - Even in high school he was known for the way he saw the floor. He was an excellent passer and great at setting up his teammates.

　　篮球智商/成熟度-哪怕是在高中，詹姆斯已经以他在球场上的风格而名震美国。他是个出色的传球手，在调动队友方面非常强大。

　　His jump shot was his main weakness, but it was passable. If you follow college bball, remember the hype around Ben Simmons at the beginning of this season.

　　他的跳投可能是主要的弱点，但这是可以克服的。如果你有关注大学篮球，应该有看到赛季初对本西蒙斯的狂热追捧。

　　Now imagine if Ben Simmons was significantly more athletic, much more dominant¹² at a younger age, and a better shooter. That was Lebron.

　　想象一下，一个运动能力显著增强、更年轻而且在同龄人中统治力更强大，甚至投射都要更好一些的本西蒙斯。这就是高中勒布朗。

1 athletic   

adj.擅长运动的，强健的；活跃的，体格健壮的

参考例句：

• This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
• He is an athletic star.他是一个运动明星。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 epitome   

n.典型，梗概

参考例句：

• He is the epitome of goodness.他是善良的典范。
• This handbook is a neat epitome of everyday hygiene.这本手册概括了日常卫生的要点。

4 intrigues   

n.密谋策划( intrigue的名词复数 )；神秘气氛；引人入胜的复杂情节v.搞阴谋诡计( intrigue的第三人称单数 )；激起…的好奇心

参考例句：

• He was made king as a result of various intrigues. 由于搞了各种各样的阴谋，他当上了国王。 来自《简明英汉词典》
• Those who go in for intrigues and conspiracy are doomed to failure. 搞阴谋诡计的人注定要失败。 来自《现代汉英综合大词典》

5 athleticism   

n.运动竞赛，崇尚运动，竞技热

参考例句：

• He brings defense. He brings talent. He brings athleticism. That's a lot. “他带来的防御，他带来了人才，他带来了身体，这是很多”。 来自互联网
• Each of these sports isn't won through sheer athleticism alone. 每个体育项目无法凭借纯粹的运动能力而获胜。 来自互联网

6 prospect   

n.前景，前途；景色，视野

参考例句：

• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

7 specimen   

n.样本，标本

参考例句：

• You'll need tweezers to hold up the specimen.你要用镊子来夹这标本。
• This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。

8 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

9 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

10 genetically   

adv.遗传上

参考例句：

• All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
• Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物

11 athletically   

adv.竞赛地，运动比赛地，具运动员风范地

参考例句：

• Tall, athletically built, but with a slight, shy stoop to his shoulders. 高个子，运动员身材，但有点轻微的水蛇腰。 来自互联网
• She does not hate sports on TV, she is athletically biased. 她不讨厌体育频道，只是对运动有些偏见。 来自互联网

12 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。