42家航企发延误补偿新标准 部分公司不予补偿

 　　42 air companies in China have released the detailed¹ standards of compensation for flight delays.

　　近日，国内42家航空公司公布了航班延误补偿的具体标准。

　　These airliners² will compensate³ for flight delays caused by maintenance, flight reallocation and errors by flight crews.

　　这些航空公司将就因机务维护、航班调配以及机组人员过失造成的航班延误进行赔偿。

　　The compensation from Air China and China Eastern will be 200 yuan for each passenger if the flight delay is over 4 hours and 400 yuan if the delay surpasses 8 hours.

　　若航班延误4小时以上，中国国航和东方航空公司将向每位旅客补偿200元；若延误8小时以上，则向每位旅客补偿400元。

　　42家航企发延误补偿新标准 部分公司不予补偿

　　The two airlines will also provide their passengers food and accommodation services if flights are delayed or cancelled at stopover sites.

　　若航班在经停地点延误或取消，这两家航空公司还将向旅客提供食宿服务。

　　Some other airlines have set the compensation standard for flight delays at between 200 yuan and 400 yuan.

　　其他一些航空公司将航班延误补偿标准设置在200-400元之间。

　　Meanwhile, nearly all of the low-cost airlines in China, like Urumqi Air, China United Airlines and Spring Airlines, have promised no compensation for any flight delays.

　　与此同时，几乎所有国内低成本航空公司，如乌鲁木齐航空、中国联航、春秋航空等，对任何航班延误都不予以赔偿。

1 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

2 airliners   

n.客机，班机( airliner的名词复数 )

参考例句：

• The fog grounded the airliners. 大雾迫使班机停飞。 来自《简明英汉词典》
• They placed very stable and accurate atomic clocks on regularly scheduled jet airliners. 他们将非常稳定、准确的原子钟装在定期飞行的喷气式班机上。 来自辞典例句

3 compensate   

vt.补偿，赔偿；酬报 vi.弥补；补偿；抵消

参考例句：

• She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。
• Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。