查显示 九成中国富豪对中国经济表示乐观

 　　According to a new survey conducted by Hurun Research Institute, over 90 percent of wealthy Chinese are optimistic about China's economy.

　　据胡润研究所的一份最新调查显示，超过90%的中国富人对中国经济感到乐观。

　　Over the last six months, 449 individuals with personal assets¹ over 10 million yuan took park in the survey, which is now in its 13th year.

　　在过去6个月里，有449名个人资产超过1000万元的人士参与了这起调查，而该调查已经来到第13个年头了。

　　Though the pace of GDP growth slowed once again over the past year, over 90% of interviewees were optimistic about economic prospect², with 28% saying they were "very confident."

　　尽管GDP增速在过去一年再次放缓，但是超过90%的受访者对中国经济前景持乐观态度，28%的人则称他们“非常自信”。

　　调查显示 九成中国富豪对中国经济表示乐观

　　The survey also found that wealthy citizens in China are less willing to immigrate³ overseas compared to previous years.

　　该调查还发现，和前些年相比，现在中国富人已经不太愿意移民海外了。

　　The real estate industry has become the main field for personal investment.

　　此外，房地产行业成为了个人投资的主要领域。

　　30% of interviewees choose real estate as their first choice for investment, which is 4 percent higher than last year. 64% of interviewees were positive that property prices would go up in the next two years.

　　30%的受访者选择房地产作为他们投资的第一选择，该数字相比于去年上升了4个百分点。而64%的受访者则认为未来两年房价仍将上涨。

1 assets   

n.财产；资产

参考例句：

• We capitalized our assets to avoid bankruptcy.我们把资产转作资金以避免破产。

2 prospect   

n.前景，前途；景色，视野

参考例句：

• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

3 immigrate   

v.（从外国）移来，移居入境

参考例句：

• 10,000 people are expected to immigrate in the next two years.接下来的两年里预计有10，000人会移民至此。
• Only few plants can immigrate to the island.只有很少的植物能够移植到这座岛上。