新一代载人飞船研制中 将可执行载人登月任务

 　　China is developing a new generation of reusable manned spacecraft that can operate in both low-earth orbit and manned moon landing missions, Zhang Bainan, chief designer of manned spacecraft at China Aerospace¹ Science and Technology Corporation, revealed last Tuesday.

　　中国航天科技集团载人飞船总设计师张柏楠上周二透露，我国新一代可重复使用载人飞船正在研制中，既能进行近地轨道飞行，又能执行载人登月任务。

　　Among the world's new manned spacecraft, only the US' Orion spacecraft is capable of carrying out manned moon landing missions, Zhang said.

　　张柏楠表示，目前全世界的新一代载人飞船中，只有美国的猎户座飞船具备执行载人登月任务的能力。

　　According to Zhang, manned spacecraft developed by foreign countries can carry at most 6 people into low-earth orbit, with a maximum of 3 to 4 people for a moon landing.

　　据张柏楠介绍，现阶段国外研发的载人飞船在近地轨道上的最高载人能力为6人，登月最高载人能力为3至4人。

　　新一代载人飞船研制中 将可执行载人登月任务

　　"Our new generation spacecraft aims to match or reach beyond the international level," he said.

　　他表示：“我们的新一代飞船将力争达到或者超过国际水平。”

　　As yet, China hasn't officially approved the project of developing a new generation of manned spacecraft.

　　到目前为止，中国还没有正式批准研制新一代载人飞船的项目。

　　"Facing intense international competition, it could be too late if we set about developing them after receiving project approval. We must do it ahead of time." explains Zhang.

　　张柏楠对此解释道：“面对激烈的国际竞争，如果我们在收到项目批准之后再着手研制，那可能就太晚了。我们必须提前动手。”

1 aerospace   

adj.航空的，宇宙航行的

参考例句：

• The world's entire aerospace industry is feeling the chill winds of recession.全世界的航空航天工业都感受到了经济衰退的寒意。
• Edward Murphy was an aerospace engineer for the US Army.爱德华·墨菲是一名美军的航宇工程师。