DC《正义联盟》首支官方预告片正式推出

 　　After a few days of teasers, here at last is the first official trailer for 'Justice League,' the DC Extended Universe's answer to 'The Avengers.'

　　在放送了几天片花后，《正义联盟》的首支官方预告片终于推出。《正义联盟》是DC扩展宇宙对漫威《复仇者联盟》的回应。

　　As well as giving us our first proper look at the team in action (including a curiously¹ Iron Man-esque Cyborg, played by Ray Fisher), this trailer also gives us our first brief glimpses of some other new characters, including Amber² Heard as Mera, and JK Simmons as Commissioner³ Gordon.

　　预告片中，这支队伍不仅首次集体亮相（包括由雷·费舍饰演的一身钢铁侠范的钢骨，让人十分好奇），一些新角色也首次进入观众视野，其中包括艾梅柏·希尔德饰演的湄拉和J·K·西蒙斯扮演的戈登局长。

　　There's also a quick glimpse of Amy Adams as Lois Lane – although, as necessitated⁴ by the ending of 'Batman V Superman: Dawn of Justice,' one rather notable absentee is Henry Cavill as Superman. Still, we think it's safe to assume he'll be showing up at some point.

　　艾米·亚当斯出演的露易丝·莱恩在预告片中一闪而过。虽然《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的结尾中超人牺牲，由亨利·卡维尔饰演的这一重量级角色仍然未在预告片中出现。不过我们仍然认为，超人会在本影片的某一节点中出现。

　　DC《正义联盟》首支官方预告片正式推出

　　In addition, we get our first look at some of the adversaries⁵ our heroes will go up against, who look to be somewhere between the Chitauri of 'Avengers Assemble' and the Wicked Witch of the West's flying monkeys.

　　此外，我们也第一次看到了英雄们将面对的敌人。这些家伙看上去像是《复仇者联盟》中的奇塔瑞人和《奥兹国历险记》中西方邪恶女巫座下飞猴的结合体。

　　Either way, Jason Momoa's Aquaman appears to take a great deal of pleasure in destroying them, which proves fun to watch.

　　无论如何，杰森·莫玛扮演的海王对于消灭这些怪物似乎兴致高昂，这也是影片一大有趣的看点。

　　Indeed, the 'fun' aspect is again being pushed heavily here, after 'Batman V Superman: Dawn of Justice' not unreasonably⁶ took a great deal of flak for being far too downbeat and dour⁷.

　　影片确实在大力强调“趣味”元素，此前《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》因过于沉闷的节奏和昏暗的基调而招致大量批评。

　　Hopes are high that 'Justice League' will correct this, although this trailer also indicates that the overall aesthetic⁸ which director Zack Snyder brought to 'Man of Steel' and 'Batman V Superman' will still be maintained here.

　　尽管预告片的风格相比扎克·施耐德导演的《钢铁之躯》和《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》没有发生变化，但是人们仍然希望《正义联盟》在这一点上能够进行修正。

　　'Justice League' opens on 17 November; we can surely expect another trailer or two before then.

　　《正义联盟》将于今年的11月17日上映，我们当然会期盼官方在影片上映前再推出一到两支预告片。

1 curiously   

adv.有求知欲地；好问地；奇特地

参考例句：

• He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
• He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

2 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

3 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

4 necessitated   

使…成为必要，需要( necessitate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Recent financial scandals have necessitated changes in parliamentary procedures. 最近的金融丑闻使得议会程序必须改革。
• No man is necessitated to do wrong. 没有人是被迫去作错事的。

5 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句

6 unreasonably   

adv. 不合理地

参考例句：

• He was also petty, unreasonably querulous, and mean. 他还是个气量狭窄，无事生非，平庸刻薄的人。
• Food in that restaurant is unreasonably priced. 那家饭店价格不公道。

7 dour   

adj.冷酷的，严厉的；（岩石）嶙峋的；顽强不屈

参考例句：

• They were exposed to dour resistance.他们遭受到顽强的抵抗。
• She always pretends to be dour,in fact,she's not.她总表现的不爱讲话，事实却相反。

8 aesthetic   

adj.美学的，审美的，有美感

参考例句：

• My aesthetic standards are quite different from his.我的审美标准与他的大不相同。
• The professor advanced a new aesthetic theory.那位教授提出了新的美学理论。