美国国家公共电台 NPR 被禁书在一座小岛上的一个小图书馆找到了新家

Banned books are finding a new home at a tiny library on an island

被禁书在一座小岛上的一个小图书馆找到了新家

　　Transcript¹

　　Residents of Matinicus, off the coast of Maine, are pushing back on book banning efforts sweeping² the country. They're stocking their library's shelves with books being censored³ elsewhere.

　　缅因州海岸外的马蒂尼库斯（Matinicus）居民正在推动全国范围内的禁书行动。他们在图书馆的书架上堆满了其他地方正在审查的书籍。

　　STEVE INSKEEP, HOST:

　　STEVE INSKEEP，主持人：

　　Good morning. I'm Steve Inskeep. Banned books are finding a new home in a tiny library on an island. Residents of Matinicus, just off the coast of Maine, are pushing back on the book-banning efforts that are sweeping the country. They've made it their mission to stock their library shelves with the very books that are being censored elsewhere. One resident tells the local news, quote, "if you don't want it in your library, we want it in ours." It's MORNING EDITION.

　　早上好我是Steve Inskeep。被禁止的书在一座小岛上的一个小图书馆里找到了新家。就在缅因州海岸边的马蒂尼库斯（Matinicus）的居民正在抵制席卷全国的禁书行动。他们的任务是在图书馆的书架上存放其他地方正在审查的书籍。一位居民告诉当地新闻，“如果你不想把它放在你的图书馆里，我们希望它放在我们的图书馆里。”。

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

3 censored   

受审查的，被删剪的

参考例句：

• The news reports had been heavily censored . 这些新闻报道已被大幅删剪。
• The military-backed government has heavily censored the news. 有军方撑腰的政府对新闻进行了严格审查。