TED演讲:如何食用我们的地貌(1)

 　　The will to live life differently can start  想把生命活得与众不同的愿望

　　in some of the most unusual places.  能够在一些不平凡的地方实现

　　This is where I come from, Todmorden.  这是我的家乡，托德莫登

　　It's a market town in the north of England,  是英格兰北部的一个城镇

　　15,000 people, between Leeds and Manchester,  一万五千人口，在利兹和曼彻斯特之间

　　fairly normal market town.  相当普通的一个城镇

　　It used to look like this,  这个城镇过去是这样

　　and now it's more like this,  现在是这样

　　with fruit and veg and herbs sprouting¹ up all over the place.  水果，蔬菜，草药四处生长

　　We call it propaganda gardening.  我们称之为宣传式园艺

　　Corner row railway, station car park,  铁道角落，车站停车场

　　front of a health center, people's front gardens,  健康中心门口，居民住处门口的花园

　　and even in front of the police station.  甚至在警察局门口都有

　　We've got edible² canal towpaths,  我们有“可食用“的运河纤道

　　and we've got sprouting cemeteries³.  我们有发芽中的墓地

　　The soil is extremely good.  土壤相当好

　　We've even invented a new form of tourism.  我们甚至兴起了另一种形式的旅游

　　It's called vegetable tourism, and believe it or not,  叫做蔬菜旅游，信不信由你

　　people come from all over the world to poke⁴ around in our raised beds,  来自世界各地的人们在我们的沃土闲逛

　　even when there's not much growing.  尽管有些地方不怎么长植物

　　But it starts a conversation.  但这引发了探讨

　　And, you know, we're not doing it because we're bored.  你懂的，我们不做是因为我们已经腻烦了

　　We're doing it because we want to start a revolution.  而我们做是因为我们要开启一场新的革命

　　We tried to answer this simple question:  我们试图回答这个简单的问题

　　Can you find a unifying⁵ language that cuts across age  你能找到一种统一的语言，即使跨越时代

　　and income and culture that will help people themselves  收入和文化却仍然能够帮助人们自己

　　find a new way of living,  找到一种新的生活方式

　　see spaces around them differently,  看看身边独特的空间

　　think about the resources they use differently,  想想人们别出心裁的，不同交流方式

　　interact differently?  的不同资源

　　Can we find that language?  我们能找到这种语言吗

　　And then, can we replicate⁶ those actions?  如果可以，我们能复制吗

　　And the answer would appear to be yes,  答案似乎是肯定的

　　and the language would appear to be food.  而且这种语言似乎就是食物

　　So, three and a half years ago, a few of us  三年半之前，我们中一些人

　　sat around a kitchen table and  坐在厨房餐桌旁边

　　we just invented the whole thing.  就这样创造了整套玩意

　　We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.  我们想到的一个相当简单易行的计划就公诸于众了

　　We did not consult. We did not write a report.  我们没有咨询专家，也没有写报告

　　Enough of all that.  受够那些了

　　And we said to that public meeting in Todmorden,  我们在托德莫登的一个公共会议上讲述了我们的计划

　　look, let's imagine that our town  接下来，我们想象下我们的城镇

　　is focused around three plates:  主要集中在三个板块

　　a community plate, the way we live our everyday lives;  社区，我们每天生存的地方

　　a learning plate, what we teach our kids in school  学习板块，我们教我们的孩子

　　and what new skills we share amongst ourselves;  和我们自我学习技能的地方

　　and business, what we do with the pound in our pocket  和商业区，我们用我们口袋里的英镑

　　and which businesses we choose to support.  来投资支持我们选择的生意的区域

　　Now, let's imagine those plates agitated  现在，我们一起想象下这些区域

　　with community actions around food.  都被围绕食物的社区行动关联起来

　　If we start one of those community plates spinning,  如果我们让其中一个板块行动起来

　　that's really great, that really starts to empower people,  这是相当好的，能够真正地鼓动人们

　　but if we can then spin that community plate  但如果我们能让一个社区板块带动

　　with the learning plate, and then spin it with the business plate,  学习板块，接而再带动商业板块

　　we've got a real show there, we've got some action theater.  我们已经开始了这场秀，我已经着手行动

　　We're starting to build resilience ourselves.  我们正开始自我适应

　　We're starting to reinvent community ourselves,  我们正开始重塑社区

　　and we've done it all without a flipping⁷ strategy document.  而且我们做的这些不依赖于任何一纸战略空文

　　And here's the thing as well.  同时我们也在这样开展

　　We've not asked anybody's permission to do this,  我们没有要求任何一个人的应允来做这件事

　　we're just doing it.  我们就是开始做了

　　And we are certainly not waiting for that check  我们在开始之前当然也没有等着

　　to drop through the letterbox before we start,  信箱里的支票

　　and most importantly of all, we are not daunted  最重要的是，我们也没有被

　　by the sophisticated arguments that say,  他们提及的敏感争论而吓倒

　　"These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems,"  "他们小小行动在未来要面临问题面前毫无意义"

　　because I have seen the power of small actions,  因为我们见过微小行动力量

　　and it is awesome⁸.  很了不起

　　So, back to the public meeting.  好吧，回到公众会议

　　We put that proposition to the meeting, two seconds,  我们在会议上抛出了我们的提议，两秒钟后

　　and then the room exploded.  会议室爆棚了

　　I have never, ever experienced anything like that in my life.  在我生命中我从来没，从没体验过这样的事

　　And it's been the same in every single room, in every town  而且在每一个城镇的会议室中当我们讲述我们的故事时

　　that we've ever told our story.  都是一样的情景

　　People are ready and respond to the story of food.  人们已经准备好回应这个关于食物的故事了

　　They want positive actions they can engage in,  他们在骨子里想要他们参与的时候

　　and in their bones, they know it's time  有积极的行动，他们知道这是时候

　　to take personal responsibility  承担个人责任

　　and invest in more kindness to each other  把善意向彼此

　　and to the environment.  和环境中投入

1 sprouting   

v.发芽( sprout的现在分词 )；抽芽；出现；（使）涌现出

参考例句：

• new leaves sprouting from the trees 树上长出的新叶
• They were putting fresh earth around sprouting potato stalks. 他们在往绽出新芽的土豆秧周围培新土。 来自名作英译部分

2 edible   

n.食品，食物；adj.可食用的

参考例句：

• Edible wild herbs kept us from dying of starvation.我们靠着野菜才没被饿死。
• This kind of mushroom is edible,but that kind is not.这种蘑菇吃得，那种吃不得。

3 cemeteries   

n.（非教堂的）墓地，公墓( cemetery的名词复数 )

参考例句：

• It's morbid to dwell on cemeteries and such like. 不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。 来自《简明英汉词典》
• In other districts the proximity of cemeteries seemed to aggravate the disease. 在其它地区里，邻近墓地的地方，时疫大概都要严重些。 来自辞典例句

4 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

5 unifying   

使联合( unify的现在分词 )； 使相同； 使一致； 统一

参考例句：

• In addition, there were certain religious bonds of a unifying kind. 此外，他们还有某种具有一种统一性质的宗教上的结合。
• There is a unifying theme, and that is the theme of information flow within biological systems. 我们可以用一个总的命题，把生物学系统内的信息流来作为这一研究主题。

6 replicate   

v.折叠，复制，模写；n.同样的样品；adj.转折的

参考例句：

• The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制。
• It is also easy to replicate,as the next subsection explains.就像下一个小节详细说明的那样，它还可以被轻易的复制。

7 flipping   

讨厌之极的

参考例句：

• I hate this flipping hotel! 我讨厌这个该死的旅馆！
• Don't go flipping your lid. 别发火。

8 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.