澳洲新闻 (ABC新闻快递) 中国600亿美元反制美股暴跌 美国好莱坞著名影星多丽丝·戴去世

 

The inquest into the London Bridge terror attack has heard heartbreaking details of the last moments of Australian Sara Zelanak. The court was told the 21-year old au pair, along with a man who came to her assistance — were stabbed to death. They were among eight people killed in the attack at London Bridge and nearby Borough¹ market two years ago.

澳大利亚公民萨拉·泽兰纳克在伦敦桥恐袭中遇难，相关调查曝光了她生命最后时刻令人痛心的细节。法庭了解到，21岁的互惠生泽兰纳克和一名为她提供帮助的男子在袭击中遇刺身亡。包括二人在内，两年前在伦敦桥和附近的博罗市场发生的袭击共造成8人死亡。

On Wall Street the Dow Jones have tumbled by more than 600 points, after China announced it will impose tariffs² of its own from the start of next month on 60 billion dollars of imports from the US. The move is in retaliation³ for president Donald Trump's decision to hike tariffs on 200 billion dollars worth of Chinese goods.

在华尔街，道琼斯工业指数暴跌超过600点，这是因为中国宣布从下个月开始对价值600亿美元的美国进口商品加征关税。中国此举是对美国总统唐纳德·特朗普所做决定采取的反制措施，特朗普决定对价值2000亿美元的中国输美商品加征关税。

And one of Hollywood's biggest stars of the 1950's and 60's — Doris Day — has died at the age of 97. The star of Calamity⁴ Jane and Pillow Talk shared the screen with superstars such as Rock Hudson, Cary Grant and Frank Sinatra cultivating a girl-next-door image.

上世纪五六十年代最著名的好莱坞明星之一多丽丝·戴去世，享年97岁。多丽丝·戴的代表作品包括《珍妮的遭遇》和《枕边细语》等，曾与洛克·赫德森、加里·格兰特和法兰克·辛纳屈等超级巨星合作，她刻画的邻家女孩形象深入人心。

1 borough   

n.享有自治权的市镇；(英)自治市镇

参考例句：

• He was slated for borough president.他被提名做自治区主席。
• That's what happened to Harry Barritt of London's Bromley borough.住在伦敦的布罗姆利自治市的哈里.巴里特就经历了此事。

2 tariffs   

关税制度； 关税( tariff的名词复数 )； 关税表； （旅馆或饭店等的）收费表； 量刑标准

参考例句：

• British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs. 保护性关税使英国工业免受国际竞争影响。
• The new tariffs have put a stranglehold on trade. 新的关税制对开展贸易极为不利。

3 retaliation   

n.报复，反击

参考例句：

• retaliation against UN workers 对联合国工作人员的报复
• He never said a single word in retaliation. 他从未说过一句反击的话。 来自《简明英汉词典》

4 calamity   

n.灾害，祸患，不幸事件

参考例句：

• Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
• The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。