《冰河世纪1》精讲 01倒霉透了

It makes me so... I wanna... Yuck.

唷，唷，这实在让我太…我要…呸

This has definitely not been my day. You know what I'm saying, buddy¹?

我呸！今天我算是倒霉透了。我的意思你应该懂吧？

What a mess. You rhinos² have tiny brains. Did you know that?

简直一团糟，你们犀牛的脑袋实在是小，你们知道吗？

It's just a fact. No offense³. You probably didn't even know what I'm talking about.

这是事实，我没有恶意。也许我的话你们根本不懂

Yummo.

呵呵呵呵，噢，美味呀！

A dandelion. Must be the last one of the season.

是蒲公英呀！一定是最后一棵了

Carl.

卡尔

Easy, Frank.

冷静，法兰克

He ruined our salad.

他糟蹋了我们的色拉

My mistake. That was my mistake. Let me...

呃，呃，噢，噢，是我错了

No, no, seriously, let me take care of this. What is this?

伙计们，说真的，我赔我赔呃。这是什么？

Pine cones⁴. Oh, my goodness. They’re my favorite.

是松果啊！噢，老天，我最爱吃了！

Delicious. That's good eating.

唔，味道好极了嗷，这真…呃，真好吃

But don't let me hog⁵ them all up. Here, you have some.

你们可不能让我独享了。你们也吃点

Tasty, isn't it? "BON APPITITE."

味道不错吧？祝你们胃口好

Now?

上吗？

Now

上

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 rhinos   

n.犀牛（rhino的复数形式）

参考例句：

• There are many reports of people taming and even training Indian rhinos. 有许多关于人们驯养甚至训练印度犀牛的记载。 来自辞典例句
• The rhinos had fed during the night in the rice fields of these villagers. 犀牛夜里在这些村民的庄稼地里也已吃饱了。 来自辞典例句

3 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

4 cones   

n.（人眼）圆锥细胞；圆锥体( cone的名词复数 )；球果；圆锥形东西；（盛冰淇淋的）锥形蛋卷筒

参考例句：

• In the pines squirrels commonly chew off and drop entire cones. 松树上的松鼠通常咬掉和弄落整个球果。 来自辞典例句
• Many children would rather eat ice cream from cones than from dishes. 许多小孩喜欢吃蛋卷冰淇淋胜过盘装冰淇淋。 来自辞典例句

5 hog   

n.猪；馋嘴贪吃的人；vt.把…占为己有，独占

参考例句：

• He is greedy like a hog.他像猪一样贪婪。
• Drivers who hog the road leave no room for other cars.那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。