《冰河世纪1》精讲 03别随便大小便

I'm up. I'm up.

嘿，嘿，我醒了，醒了

Rise and shine everybody.Huh? Zak? Marshall?

把大家都叫起来吧！呃？柴克？马歇？

Bertie? Uncle Fungus¹?

博蒂？"真菌"叔叔？

Where is everybody? Come on, guys, we’re gonna miss the migration².

大家都去哪儿了？来吧，伙计们，我们快要错过迁徙的队伍了

They left without me. They do this every year.

扔下我就走了。他们每年都这么干！

Why? Doesn't anyone love me?

为什么？谁都不爱我了吗？

Isn't there anyone who cares about Sid the Sloth³?

难道谁都不关心我这可怜的树懒喜德了吗？

All right, I'll just go by myself.

好吧，那我就自己走

Sick.

噢，恶心！

Wide body, curb⁴ it next time.

嘿，肥仔！别随地大小便！

Oh, jeez. Yuck.

噢，天，呸

I can't believe it. Fresh wild greens.Frank, where did you ever...?

真不敢相信，新鲜绿叶，法兰克，你在哪儿找到的？

Go ahead. Dig in. A dandelion.

好了，快吃吧，是蒲公英？

I thought the frost wiped 'em all out..

还以为都被冻死了

All but one

就剩下这一棵

1 fungus   

n.真菌，真菌类植物

参考例句：

• Mushrooms are a type of fungus.蘑菇是一种真菌。
• This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出。

2 migration   

n.迁移，移居，（鸟类等的）迁徙

参考例句：

• Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移。
• He described the vernal migration of birds in detail.他详细地描述了鸟的春季移居。

3 sloth   

n.[动]树懒；懒惰，懒散

参考例句：

• Absence of competition makes for sloth.没有竞争会导致懒惰。
• The sloth spends most of its time hanging upside down from the branches.大部分时间里树懒都是倒挂在树枝上。

4 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。