《冰河世纪1》精讲 08热情好公民

I told you they were gone.

我说过他们都走了。

Look who it is.

瞧谁来了

Don't you have some poor animal to disembowel?

找不到弱小的动物让你开膛破肚了？

They couldn't be far. I mean, they went this way, or this way?

噢，他们走不远的，往这边走了或，或或，或…这边

You don't know much about tracking, do you?

你不太懂追踪，对吗？

I'm a sloth¹. I see a tree, eat a leaf. That's my tracking.

嘿，我是树懒，看见树就吃叶子，我管这叫“追踪”

You didn't miss them by much.

他们没走多久

It's still green. They headed north two hours ago.

这还青着。两小时前，往北去了

It's still green. They headed north two hours ago.

这还青着两小时前，往北去了

You don't need this aggravation².

你们不用这么折腾

Give me the baby. I can track humans down a lot faster than you.

把孩子给我我能比你们更快找到人类

And you're just a good citizen helping³ out?

你真是个热情相助的好公民

I just know where the humans are going.

我知道人类去哪儿了

Glacier⁴ Pass.

“冰川道”

Everybody knows they have a settlement on the other side.

谁都知道他们在另一边有个居住地

Unless you know how to track, you'll never reach them before snow closes the pass.

如果你们不懂追踪，在大雪封住通道前就找不到他们

Which should be, like, tomorrow.

大雪封路可能…是明天

So, you can give that baby to me, or go get lost in a blizzard⁵. It's your choice.

所以，要么把孩子给我，要么在暴风雪中迷路，你们选择吧

1 sloth   

n.[动]树懒；懒惰，懒散

参考例句：

• Absence of competition makes for sloth.没有竞争会导致懒惰。
• The sloth spends most of its time hanging upside down from the branches.大部分时间里树懒都是倒挂在树枝上。

2 aggravation   

n.烦恼，恼火

参考例句：

• She stirred in aggravation as she said this. 她说这句话，激动得过分。
• Can't stand the aggravation, all day I get aggravation. You know how it is." 我整天都碰到令人发火的事，你可想而知这是什么滋味。” 来自教父部分

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 glacier   

n.冰川，冰河

参考例句：

• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。
• The upper surface of glacier is riven by crevasses.冰川的上表面已裂成冰隙。

5 blizzard   

n.暴风雪

参考例句：

• The blizzard struck while we were still on the mountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。
• You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。