《冰河世纪2》精讲 03故事时间结束

Good job. Question.

还真能掰 我要发问

Why does the burro go home? Why doesn't he stay with the rabbits?

小毛驴为什么要回家? 怎么不跟兔子一起生活?

Because... because he wanted to be with his family.

因为他想跟家人在一起

He should go with the girl burro. That's a better love story.

如果跟小母驴私奔会比较精彩

OK, well, when you tell your burro story, that's what he'll do.

你有你的版本 这是我的版本

Burro is a demeaning name. Technically¹, it's called a wild ass².

"小毛驴"有蔑视的味道 严格来讲应该称他"野驴"

Fine. The wild as boy came home to his wild as mother.

于是野驴回到野驴他妈的身边

See, that's why I called it a burro.

懂了吧?是不是更难听?

Could the burro have a grazing problem? Then he'd be more relatable.

如果他有进食困难会更感人

Boring. It's not believable.

无聊 没有说服力

Do burros eat their young? It's not a good ending.

母驴会吃小驴吗? 结局不过瘾

Sometimes I throw up.

有时候我会吐!

They lived happily ever after. You can't get more satisfying than that.

"从此过着幸福快乐的生活" 还有什么比这更好的结局?

One big, happy family. That's the way it's supposed to be.

幸福的大家庭!这样多好!

Where's your big, happy family?

那你的幸福大家庭在哪里?

Then the hungry tiger ate the pesky little kids.

改成…老虎吃光了讨厌的小鬼

You OK, buddy³? Sure. Why not?

你还好吗 老哥? 很好啊 干嘛?

I thought...Story time's over. The end.

我刚刚想… 故事时间结束 剧终

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！