冰与火之歌系列之《权力的游戏》第667期:第三十二章 丹妮莉丝(9)

 　　Dany wrapped her arms around his shoulders and pressed her face against his neck as he thrust himself inside her. 丹妮伸手搂住他肩膀，将脸贴紧他的颈项。他插进她的体内，

　　Three quick strokes and it was done. 有了三下，一切便化为朦胧。

　　"The stallion who mounts the world," Drogo whispered hoarsely¹.  “骑着世界的骏马。”卓戈沙哑地低语。

　　His hands still smelled of horse blood.  他的手上仍有马血的味道。

　　He bit at her throat, hard, in the moment of his pleasure, and when he lifted her off, his seed filled her and trickled² down the inside of her thighs³. 高潮来临的瞬间，他用力咬了她喉咙一口。等他把她抱开，他的体液充满她的体内，自大腿内侧缓缓流下。

　　Only then was Doreah permitted to drape her in the scented⁴ sandsilk, and Irri to fit soft slippers⁵ to her feet. 这时多莉亚才得以用洒过香水的纱丝袍裹住她，伊丽则为她穿上柔软的拖鞋。

　　Khal Drogo laced himself up and spoke⁶ a command, and horses were brought to the lakeshore. 卓戈卡奥系好裤带，一声令下，立即有人将马牵来湖边。

　　Cohollo had the honor of helping⁷ the khaleesi onto her silver. 科霍罗扶卡丽熙骑上银马，

　　Drogo spurred his stallion, and set off down the godsway beneath the moon and stars. 卓戈一踢马刺，在月亮和星辰照耀下朝众神大道急驰而去。

　　On her silver, Dany easily kept pace. 丹妮驱策银马，从容不迫地跟上。

　　The silk tenting that roofed Khal Drogo's hall had been rolled up tonight, and the moon followed them inside. 卓戈卡奥宫殿顶端的丝织帷幕，今晚已被卷起，月光追随着他们进入室内。

　　Flames leapt ten feet in the air from three huge stone-lined firepits. 三个石砌火盆里，烈焰高高腾跃，离地十尺。

　　The air was thick with the smells of roasting meat and curdled⁸, fermented⁹ mare's milk. 空气中充满烤肉和发酵的凝固马奶味道。

　　The hall was crowded and noisy when they entered, 他们进门时大厅中已是人声鼎沸，摩肩擦踵。

　　the cushions packed with those whose rank and name were not sufficient to allow them at the ceremony. 靠垫上坐满了地位较低，没有资格参加仪式的人。

　　As Dany rode beneath the arched entry and up the center aisle¹⁰, every eye was on her.  丹妮骑马穿过拱门，走上中间凸起的走道，众人的目光都集中在她身上。

1 hoarsely   

adv.嘶哑地

参考例句：

• "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
• Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记

2 trickled   

v.滴( trickle的过去式和过去分词 )；淌；使)慢慢走；缓慢移动

参考例句：

• Blood trickled down his face. 血从他脸上一滴滴流下来。 来自《简明英汉词典》
• The tears trickled down her cheeks. 热泪一滴滴从她脸颊上滚下来。 来自《简明英汉词典》

3 thighs   

n.股，大腿( thigh的名词复数 )；食用的鸡（等的）腿

参考例句：

• He's gone to London for skin grafts on his thighs. 他去伦敦做大腿植皮手术了。 来自《简明英汉词典》
• The water came up to the fisherman's thighs. 水没到了渔夫的大腿。 来自《简明英汉词典》

4 scented   

adj.有香味的；洒香水的；有气味的v.嗅到(scent的过去分词)

参考例句：

• I let my lungs fill with the scented air. 我呼吸着芬芳的空气。 来自《简明英汉词典》
• The police dog scented about till he found the trail. 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹。 来自《现代汉英综合大词典》

5 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

6 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

7 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

8 curdled   

v.（使）凝结( curdle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The milk has curdled. 牛奶凝结了。 来自《现代汉英综合大词典》
• Terror curdled his blood. 恐惧使他心惊胆颤。 来自《现代英汉综合大词典》

9 fermented   

v.（使）发酵( ferment的过去式和过去分词 )；（使）激动；骚动；骚扰

参考例句：

• When wine is fermented, it gives off gas. 酒发酵时发出气泡。 来自《简明英汉词典》
• His speeches fermented trouble among the workers. 他的演讲在工人中引起骚动。 来自辞典例句

10 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。