冰与火之歌系列之《权力的游戏》第924期:第四十四章 琼恩(1)

 　　Jon. Are you well, Snow?" Lord Mormont asked, scowling¹. 琼恩。“雪诺，你还好吧？”莫尔蒙司令皱眉问。

　　Well, his raven² squawked. "Well." “好吧？”他的乌鸦呱呱叫，“好吧？”

　　I am, my lord, Jon lied... loudly, as if that could make it true. "And you?" “大人，我很好。”琼恩撒了谎……还特意大声，仿佛这样可让谎言成真。“您呢？”

　　Mormont frowned. "A dead man tried to kill me. How well could I be?" 莫尔蒙又是眉头一皱。“有个死人想杀我，你觉得我能好到哪里去？”

　　He scratched under his chin. 他抓了抓下巴。

　　His shaggy grey beard had been singed³ in the fire, and he'd hacked⁴ it off. 由于长长的灰胡子被火烧到，他便把胡子给割了。

　　The pale stubble of his new whiskers made him look old, disreputable, and grumpy. 新长出来的白色短须使他看起来不仅丑陋了些，老上许多，更显得脾气暴躁。

　　"You do not look well. How is your hand?" “说实话，你的气色不太好，手怎么样了？”

　　Healing. Jon flexed⁵ his bandaged fingers to show him. “正在复原。”琼恩动动自己绑了绷带的手指给他看。

　　He had burned himself more badly than he knew throwing the flaming drapes, and his right hand was swathed in silk halfway⁶ to the elbow. 扔那堆窗帘所带来的灼伤比他预期中严重许多，现在他的右手臂缠满了丝绷带，一直绑到手肘。

　　At the time he'd felt nothing; the agony had come after. 当时他一点感觉也没有，之后才开始疼痛。

　　His cracked red skin oozed⁷ fluid, and fearsome blood blisters⁸ rose between his fingers, big as roaches. 他裂开的红皮肤内流出液体，一个个吓人的充血水泡布满指间，大得像蟑螂似的。

　　"The maester says I'll have scars, but otherwise the hand should be as good as it was before." “学士说会留下疤痕，但除此之外应该没有大碍。”

　　A scarred hand is nothing. On the Wall, you'll be wearing gloves often as not. “手上有疤没关系，在长城这儿，你大多时候都会戴手套。”

　　As you say, my lord. It was not the thought of scars that troubled Jon; it was the rest of it. “大人，您说的是。”困扰琼恩的不是疤痕，而是其他的部分。

1 scowling   

怒视，生气地皱眉( scowl的现在分词 )

参考例句：

• There she was, grey-suited, sweet-faced, demure, but scowling. 她就在那里，穿着灰色的衣服，漂亮的脸上显得严肃而忧郁。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Scowling, Chueh-hui bit his lips. 他马上把眉毛竖起来。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

2 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

3 singed   

v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 )；（毛发）燎，烧焦尖端[边儿]

参考例句：

• He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。
• The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下，以便去掉细毛。 来自《现代汉英综合大词典》

4 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

5 flexed   

adj.[医]曲折的，屈曲v.屈曲( flex的过去式和过去分词 )；弯曲；（为准备大干而）显示实力；摩拳擦掌

参考例句：

• He stretched and flexed his knees to relax himself. 他伸屈膝关节使自己放松一下。 来自辞典例句
• He flexed his long stringy muscles manfully. 他孔武有力地弯起膀子，显露出细长条的肌肉。 来自辞典例句

6 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

7 oozed   

v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的过去式和过去分词 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出

参考例句：

• Blood oozed out of the wound. 血从伤口慢慢流出来。
• Mud oozed from underground. 泥浆从地下冒出来。 来自《现代汉英综合大词典》

8 blisters   

n.水疱( blister的名词复数 )；水肿；气泡

参考例句：

• My new shoes have made blisters on my heels. 我的新鞋把我的脚跟磨起泡了。 来自《现代汉英综合大词典》
• His new shoes raised blisters on his feet. 他的新鞋把他的脚磨起了水疱。 来自《简明英汉词典》