冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1014期:第四十八章 丹妮莉丝(7)

 　　When his lips opened, no words escaped them, only a moan. 他张开嘴巴，却说不出话，只有呻吟。

　　"Where is Mirri Maz Duur?" she demanded, her patience rubbed raw with fear. “弥丽·马兹·笃尔在哪儿？”她的耐心快要被恐惧磨光，忍不住厉声质问。

　　Qotho will find her, Irri said. “柯索一定能找到她，”伊丽说。

　　Her handmaids filled the tub with tepid¹ water that stank² of sulfur³, sweetening it with jars of bitter oil and handfuls of crushed mint leaves. 女仆们将澡盆灌满散发着硫磺气息的温水，加入几罐苦油和几把捣碎的薄荷叶。

　　While the bath was being prepared, Dany knelt awkwardly beside her lord husband, her belly⁴ great with their child within. 在她们准备洗澡水时，身怀六甲的丹妮笨拙地跪在夫君身边，

　　She undid⁵ his braid with anxious fingers, as she had on the night he'd taken her for the first time, beneath the stars. 用不安的手指解开他的发辫，一如他在星空下与她初次结合的那个晚上。

　　His bells she laid aside carefully, one by one. 她小心翼翼地把他的铃铛一个个放好，

　　He would want them again when he was well, she told herself. 她告诉自己，等他康复，他需要重新系上这些铃铛。

　　A breath of air entered the tent as Aggo poked⁶ his head through the silk. 一股空气吹进帐篷，原来是阿戈从丝幕间探头。

　　"Khaleesi, " he said, "the Andal is come, and begs leave to enter." “卡丽熙，”他说，“安达尔人来了，他请求进来。”

　　The Andal was what the Dothraki called Sir Jorah. “安达尔人”是多斯拉克人对乔拉爵士的称呼。

　　"Yes," she said, rising clumsily, "send him in." “好的，”她笨拙地起身，“让他进来。”

　　She trusted the knight⁷. He would know what to do if anyone did. 她信任这位骑士，假如还有人知道现在该怎么做，那此人非他莫属。

　　Sir Jorah Mormont ducked through the door flap and waited a moment for his eyes to adjust to the dimness. 乔拉·莫尔蒙爵士低头穿过帐门，等了一会儿，使眼睛适应黑暗。

　　In the fierce heat of the south, he wore loose trousers of mottled sandsilk and open-toed riding sandals that laced up to his knees. 在南方的炎热气候下，他穿了宽松的斑纹沙丝长裤，绑到膝盖、露出脚趾的骑马凉鞋，

　　His scabbard hung from a twisted horsehair belt. 佩剑则挂在一条曲折的马鬃带上。

1 tepid   

adj.微温的，温热的，不太热心的

参考例句：

• She bent her mouth to the tap and drank the tepid water.她把嘴伸到水龙头底下去喝那微温的水。
• Her feet firmly planted on the tepid rough brick of the floor.她一双脚稳固地立在微温而粗糙的砖地上。

2 stank   

n. (英)坝，堰，池塘 动词stink的过去式

参考例句：

• Her breath stank of garlic. 她嘴里有股大蒜味。
• The place stank of decayed fish. 那地方有烂鱼的臭味。

3 sulfur   

n.硫，硫磺（=sulphur）

参考例句：

• Sulfur emissions from steel mills become acid rain.炼钢厂排放出的硫形成了酸雨。
• Burning may produce sulfur oxides.燃烧可能会产生硫氧化物。

4 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

5 Undid   

v. 解开, 复原

参考例句：

• The officer undid the flap of his holster and drew his gun. 军官打开枪套盖拔出了手枪。
• He did wrong, and in the end his wrongs undid him. 行恶者终以其恶毁其身。

6 poked   

v.伸出( poke的过去式和过去分词 )；戳出；拨弄；与（某人）性交

参考例句：

• She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
• His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》

7 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。