冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1079期:第五十一章 珊莎(6)

 　　Sir Meryn and Sir Arys followed him out, but Sandor Clegane lingered long enough to yank her roughly to her feet. 马林爵士和亚历斯爵士随他离开，但桑铎·克里冈粗略地拉了她一把，提她起来。

　　"Save yourself some pain, girl, and give him what he wants." “小妹妹，为你自己好，照他的想法去做。”

　　What... what does he want? Please, tell me. “他……他想怎么样？求求您，告诉我吧。”

　　He wants you to smile and smell sweet and be his lady love, the Hound rasped. “他想看你笑容可掬，浑身香气，当他的美丽未婚妻。”猎狗嘶声道，

　　"He wants to hear you recite all your pretty little words the way the septa taught you. “他想听你背诵那套漂亮话语，就跟修女教你的一样。

　　He wants you to love him... and fear him." 他想要你既爱他……又怕他。”

　　After he was gone, Sansa sank back onto the rushes, staring at the wall until two of her bedmaids crept timidly into the chamber¹. 他走之后，珊莎立刻又软倒在草席上，怔怔地望着墙壁出神，直到两个女侍怯怯地走进房间。

　　"I will need hot water for my bath, please," she told them, "and perfume, and some powder to hide this bruise²." “我需要沐浴，请帮我准备热水。”她告诉她们，“还有香水，以及妆粉，好遮住淤伤。”

　　The right side of her face was swollen³ and beginning to ache, but she knew Joffrey would want her to be beautiful. 她的右半边脸整个肿了起来，隐隐作痛，但她知道乔佛里希望她打扮得漂漂亮亮的。

　　The hot water made her think of Winterfell, and she took strength from that. 热水，令她想起了临冬城，稍稍坚强起来。

　　She had not washed since the day her father died, and she was startled at how filthy⁴ the water became. 自从父亲死后，她就没洗过澡，这时才惊讶地发现水变得多脏。

　　Her maids sluiced⁵ the blood off her face, scrubbed the dirt from her back, 女仆为她洗去脸上的血污，刷净背上的尘土，

　　washed her hair and brushed it out until it sprang back in thick auburn curls. 将浆洗的头发梳成浓密的枣红发卷。

　　Sansa did not speak to them, except to give them commands; 除了下令，珊莎不和她们交谈：

　　they were Lannister servants, not her own, and she did not trust them. 她们是兰尼斯特家的仆人，不是她自家的人，她不信任她们。

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

3 swollen   

adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀

参考例句：

• Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着，她的双腿已经肿了。
• A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她，她的手臂肿起来了。

4 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

5 sluiced   

v.冲洗( sluice的过去式和过去分词 )；（指水）喷涌而出；漂净；给…安装水闸

参考例句：

• The sailors sluiced the deck with hoses. 水手们用水龙带冲洗甲板。 来自《现代英汉综合大词典》
• He sluiced the bath and filled it with water. 他冲洗了浴缸，然后放满了一缸水。 来自辞典例句