冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1150期:第五十五章 凯特琳(6)

 　　His eyes opened to the sound of Edmure's voice. 听到艾德慕的声音，他睁开眼睛。

　　"Little cat," he murmured in a voice thin and wispy¹ and wracked by pain. "My little cat." “小凯特，”声音细小，充满痛苦，“我的小凯特。”

　　A tremulous smile touched his face as his hand groped for hers. "I watched for you... " 他脸上露出一抹颤巍巍的微笑，他摸索着要握她的手。“我在等你哪……”

　　I shall leave you to talk, her brother said, kissing their lord father gently on the brow before he withdrew. “你们谈吧。”说着弟弟轻轻吻了父亲大人的额头，然后转身离开。

　　Catelyn knelt and took her father's hand in hers. 凯特琳跪下来，握住父亲的手。

　　It was a big hand, but fleshless now, the bones moving loosely under the skin, all the strength gone from it. 那手从前虽大，如今却显得枯槁，皮肤松垮垮地覆盖着骨头，早已丧失了所有的力量。

　　"You should have told me," she said. "A rider, a raven²... " “您早该跟我说，”她说，“派人送信，或是叫鸟儿……”

　　Riders are taken, questioned, he answered. "Ravens³ are brought down... " A spasm⁴ of pain took him, and his fingers clutched hers hard. “使者会被抓，被严刑逼供，”他回答，“渡鸦会被射下来……”一阵剧痛突然袭来，他的指头紧紧抓住她的手。

　　"The crabs⁵ are in my belly⁶... pinching, always pinching. Day and night. “螃蟹在我肚子里……夹啊夹，夹个不停，日夜不休地夹。

　　They have fierce claws, the crabs. 他们的钳子好生锐利啊，这些螃蟹。

　　Maester Vyman makes me dreamwine, milk of the poppy... I sleep a lot... but I wanted to be awake to see you, when you came. 韦曼师傅调了梦酒给我喝，还有罂粟奶……所以我睡得很多……但你来的时候，我一定要醒着，好好看看你。

　　I was afraid... when the Lannisters took your brother, the camps all around us... was afraid I would go, before I could see you again... I was afraid... " 兰尼斯特家抓走你弟弟那会儿……我好害怕……到处是他们的营地……我好怕我就这么走了，没机会再见你一面……我好怕……”

1 wispy   

adj.模糊的；纤细的

参考例句：

• Grey wispy hair straggled down to her shoulders.稀疏的灰白头发披散在她肩头。
• The half moon is hidden behind some wispy clouds.半轮月亮躲在淡淡的云彩之后。

2 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

3 ravens   

n.低质煤；渡鸦( raven的名词复数 )

参考例句：

• Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together. 哪里有死尸，哪里就有乌鸦麇集。 来自《简明英汉词典》
• A couple of ravens croaked above our boat. 两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。 来自辞典例句

4 spasm   

n.痉挛，抽搐；一阵发作

参考例句：

• When the spasm passed,it left him weak and sweating.一阵痉挛之后，他虚弱无力，一直冒汗。
• He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。

5 crabs   

n.蟹( crab的名词复数 )；阴虱寄生病；蟹肉v.捕蟹( crab的第三人称单数 )

参考例句：

• As we walked along the seashore we saw lots of tiny crabs. 我们在海岸上散步时看到很多小蟹。 来自《简明英汉词典》
• The fish and crabs scavenge for decaying tissue. 鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食。 来自《简明英汉词典》

6 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。