财经金融新闻 前发改委官员受审

In today's podcast, a former NDRC official admits to accepting some 35 million yuan from companies in exchange for favors during a live-blogged court trial in Hebei Province

在今天的财新播报中，前国家发改委官员承认为了换取好处收取了某公司3500万元，这起事件在河北省法院进行了直播审理。

The former deputy head of China's top economic planner Liu Tienan, who also once oversaw¹ energy policies, confessed in court on September 24 to taking some 35.6 million yuan in bribes² with his son, Liu Decheng, and using his position to seek personal gain. The 59 year old is a former deputy director of the National Development and Reform Commission and ex-head of the National Energy Administration. During the court hearing, he broke into tears and confessed with the charges. Liu told the court that in a bid for leniency³ he gave investigators⁴ from the Central Discipline Inspection⁵ Commission suggestions on ways the government canreduce corruption⁶. Liu lost his job in May 2013 after allegations of embezzlement⁷ were posted online by a Chinese reporter.

9月24日，国家发展和改革委员会原副主任，也是国家能源局局长刘铁男在法庭上承认与儿子刘德成收受贿赂3560万元，并利用职务之便利为个人谋利。59岁的刘铁男是国家发展和改革委员会原副主任，也是原国家能源局局长。在法庭审判期间，他放声大哭，并坦诚了自己的罪行。刘告诉法院称为了获得宽大处理，他还向中央纪律检查委员会的调查人员提出了自己对政府打击贪污的建议。由于有中国记者在网上报道了刘铁男涉嫌挪用公款的报告，2013年5月，刘铁男被免去了职务。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新报道。

1 oversaw   

v.监督，监视( oversee的过去式 )

参考例句：

• He will go down as the president who oversaw two historic transitions. 他将作为见证了巴西两次历史性转变的总统，安然引退。 来自互联网
• Dixon oversaw the project as creative director of Design Research Studio. 狄克逊监督项目的创意总监设计研究工作室。 来自互联网

2 bribes   

n.贿赂( bribe的名词复数 )；向（某人）行贿，贿赂v.贿赂( bribe的第三人称单数 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• corrupt officials accepting bribes 接受贿赂的贪官污吏

3 leniency   

n.宽大（不严厉）

参考例句：

• udges are advised to show greater leniency towards first-time offenders.建议法官对初犯者宽大处理。
• Police offer leniency to criminals in return for information.警方给罪犯宽大处理以换取情报。

4 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

5 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

6 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

7 embezzlement   

n.盗用，贪污

参考例句：

• He was accused of graft and embezzlement and was chained and thrown into prison.他因被指控贪污盗窃而锒铛入狱。
• The judge sent him to prison for embezzlement of funds.法官因他盗用公款将其送入监牢。