财经金融新闻 阿里巴巴押注互联汽车

In today's podcast, Alibaba Group announces a partnership¹ with China's leading domestic automaker to develop Internet-enabled cars

在今天的播报中，阿里巴巴宣布将与中国主要汽车制造商合作推展互联汽车。

After similar efforts announced by American tech giants earlier this year,

今年早些时候，美国科技巨头也作出了类似举动，

China's largest Internet company has expanded into the in-car market with a platform it calls the "Internet Car."

中国最大互联网公司已经将其领域扩展到了汽车市场，并发展了一个名叫“互联汽车”的平台。

Most international auto² brands have already signed up with either Apple's CarPlay or Google's Android Auto,

绝大多数国际汽车品牌已经与苹果CarPlay车载系统或是谷歌的Android Auto签署合同，

while Alibaba has chosen to partner with the Shanghai-based SAIC.

而阿里巴巴选择与上汽集团合作。

The "Internet Car" will include Alibaba's Yun OS and cloud computing³ resources, the Xiami music service, and Autonavi navigation technology.

“互联汽车”将包含阿里云操作系统、云计算资源、虾米音乐服务以及高德导航技术。

Eventually the company hopes to leverage⁴ data from the system to improve traffic management or even build self-driving cars.

最终，公司希望通过平衡系统中的数据来发展交通运输管理，甚至来发展无人驾驶汽车。

Alibaba's biggest competitors aren't far behind.

阿里巴巴最大竞争对手也不甘落后。

In April, Baidu released a product called "CarNet," providing voice-activated location-based services.

4月份，百度推出了一个名叫“CarNet”的车载产品，它能够提供语音定位服务。

And in June, Tencent launched the Lubao Box, which plugs into a car's internal electronics to offer maintenance and safety information.

6月份，腾讯推出了“路宝盒子”，它能够与车载互联网产品相连接，并提供维护，安全等信息。

For Caixin Online, this is James Bradbury.

这是詹姆斯·布拉德伯里为您带来的财信新闻报道。

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。

3 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

4 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。