财经金融新闻 《网安法》限网条款审慎适用

A proposal for cybersecurity legislation has experts up in arms over what they say vague provisions that would give the government legal basis for shutting off the Internet.

就网络安全法草案，多位专家围绕着可限制网络通信的立法依据展开了讨论。

At a forum¹ on July 27, Wang Sixin, a law professor at Communication University, said he is concerned the proposed law would give the government too much control over the Internet. Wang said policymakers should offer detailed² guidelines for when authorities can limit access to the Internet.

在7月27日举行的论坛会上，中国传媒大学法律教授王四新称，这项草案将让政府对互联网进行更加严厉的控制。王称，法律制定者应该对何时限制网络通信提供细则。

One part of the proposed bill says officials can shut down the Internet to "to maintain national security and social order or to deal with large-scale riots."

此草案称，因维护国家安全和社会公共秩序，或是在处理大规模暴乱事件上，有关部门可以对网络通信进行限制。

Shen Yi, a professor of international politics at Fudan University in Shanghai, said that the government has already issued Internet blackouts in the past, but that the law would codify³ that power.

复旦大学国际政治学系教授沈逸介绍称，实施网络限制措施地方早有操作，草案将这一实践以法律形式明确下来。

The draft law also contains clauses which state that Internet service providers must maintain national security and assist in criminal investigations⁴.

此草案的有关条款还包括，互联网服务提供商必须维持国家安全与稳定，协助犯罪调查。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

3 codify   

v.将法律、法规等编成法典

参考例句：

• The noble,Dracon,was asked to codify the laws.贵族德拉古被选为立法者。
• The new government promised to codify the laws.新政府应允要编纂法典。

4 investigations   

（正式的）调查( investigation的名词复数 )； 侦查； 科学研究； 学术研究

参考例句：

• His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查，但没有发现什么。
• He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。