《查莉成长日记》精讲 31

She's gone? But I didn't get my hug².

她走啦 都还没友好地拥抱我一下呢

Well, at least³ we'll finally⁴ be able⁵ to get some sleep.

好了 至少我们现在总算可以睡个好觉了

Too bad we have to lose⁶ our treehouse.

太可惜我们要失去自己的小树屋了

We have a treehouse?

我们还有个树屋吗

Yeah.

当然啊

Teddy and I used⁷ to go up there all the time when we were little.

Teddy和我小时候总是爬上去呆着呢

Yeah, we had⁸ so much fun up there.

就是 我们那时候在上面觉得可快乐了

Are you kidding me?

你俩没说笑吧

All you two ever⁹ did¹ up there was¹⁰ fight¹¹.

你们俩在上面干的事就是打架而已

That's not how I remember it. We had great times.

我记得的可不是这样 我们有过美好时光的

Yeah, I mean, except¹² for, you know, all those times

是的 要我说 除了有几次

That you fell¹³ out the window.

你从窗子掉下去之外

Oh, I enjoyed those too.

哦 我也很享受那样的时刻的

How did I not know we had a treehouse?

我怎么不知道我们家有个树屋呢

Well, 'cause¹⁴ it's kind of overgrown.

呃 因为里面都有点杂草丛生了

I built¹⁵ it that summer we went to Hawaii¹⁶.

是我在我们去夏威夷的那个夏天修起来的

You guys¹⁷ went to Hawaii?!

你们大家还去过夏威夷

Yeah. We used to do all kinds of fun stuff¹⁸.

是啊 以前我们做过很多好玩的事的

When did that stop?

那从何时开始你们就不再寻欢作乐了

Well, how old are you?

那就看看你有多大了呗

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 hug   

n.紧抱，拥抱；v.紧抱，固执

参考例句：

• She gave her son a hug and put him to bed.她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。
• The little girl gave her mother a big hug.小女孩紧搂着妈妈。

3 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

4 finally   

adv.最后地；最终

参考例句：

• We can finally take a rest.总算是可以休息了。
• Finally,they won the game.结果他们打赢了。

5 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

6 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

7 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

8 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

9 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

10 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

11 fight   

n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架

参考例句：

• We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
• I'll fight with you.我会和你并肩作战。

12 except   

v.除，除外，反对；prep.除了...之外，若不是，除非

参考例句：

• Everybody is here except tom.除了汤姆大家都到了。
• He never came except when he was in trouble. 除非有了困难，他从来不到这里来。

13 fell   

vbl.fall的过去式，vt.击倒，打倒（疾病等），致于...死地，砍伐；n.一季所伐的木材，兽皮，羊毛；adj.凶猛的，可怕的

参考例句：

• I fell to the ground.我摔倒在地上。
• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。

14 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

15 built   

v.build的过去式和过去分词

参考例句：

• My father built his business on years of hard work.我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• Ten years later,the school built out two buildings.10年后这个学校又增建了两栋建筑。

16 Hawaii   

n.夏威夷(美国州名)

参考例句：

• I met her in hawaii.我在夏威夷认识了她。
• He is on vacation in hawaii.他去夏威夷度假了。

17 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

18 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。