《查莉成长日记》精讲 51

Hey, mom, Charlie and I have to work a double tomorrow.

老妈，查莉明天要和我一起去上班

What? Why do you keep taking Charlie to work?

怎么搞的?你干嘛一直要带着查莉出去上班呢

Because I love her.

因为我爱她啊

Nobody?

没人去吗

May I help you?

有什么需要吗?

I just wanted to drop off this casserole.

我就是想拿这盘菜给你

Excuse me?

请问为啥

Well, with P.J.'s mom being¹ in the hospital. And him practically² having to raise Charlie on his own--

那个因为PJ的妈妈在住院,他几乎要独自抚养着小查莉

It's just so sad.

真是太感伤了

You think--

啊,你以为

Gosh, that smells good.

天,闻起来真香啊

It is sad.

确实很感伤啊

I find when people are in need-- - Thank you.

我觉得当人们在需要时 -多谢你了

Kids, dinner's ready.

孩子们,晚饭有了

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 practically   

adv.差不多；几乎；实际地，从实际角度

参考例句：

• He solved the problem very practically.他很实事求是地解决了这个问题。
• She's practically always late for school.她上学几乎总是迟到。