《查莉成长日记》精讲 52

All right, class.

好了，同学们

These progress reports will let you know how you're doing in English so far,

这些成绩单会让你们知道自己在语文学习上的进步如何

and for many of you I use the word "progress" loosely.

我对你们很多同学可都是很口下留德地用了“进步”这个词哟

Please let it be an "A".Please let it be an "A".

让我得个A吧 让我得个A吧

Please let it be a "C". Please let it be a "C".

让我得个C吧 让我得个C吧

Mr. Gerkin, the fast food industry is booming¹ and offers a bright future.

格尔金先生，对于你来说 快餐事业可谓蒸蒸日上，也有着远大前程可以期待呢

This is great.

好极了

This is terrible.

糟透了

I got a "B".

我拿了一个B耶

So did I.

我也是啊

I can't believe I got a real "B".

我都不敢相信自己得了一个真正的B

As opposed² to what?

跟什么相比啊

A "D" that I have to write another "D" on top of to make it look like a "B".

本来以为是D啊，这样我只要在上面再加个D就可以让它看起来像B了

Mr. Dingwall,

丁沃尔老师

can I ask you a quick question?

我能问您一个小问题吗

You just did. Goodbye.

你已经问了 再见

No, actually it's about my grade.

不是的 我想问的是关于我的成绩

I was kind of expecting an "A".

我本来期待能得到A的

the same letter that begins the words "annoying" and "adios."

在说A啊，"A"这正好就是“烦人”这个单词的首写字母，也是“再见”的首写字母

Can you just explain to me why I got a "B"?

难道您就不能稍微解释下为什么我只得到B吗

English is my best subject.

语文可是我的最强科目啊

Although my math and science teachers would argue with that.

虽然我的数学和科学课老师可能要为此争一争

Here's another one-- aloha.

再教你个夏威夷的再见 “阿喽哈”也是A打头哦

1 booming   

adj.急速发展的v.激增( boom的现在分词 )；猛涨；发出隆隆声；以低沉有力的声音说话

参考例句：

• The opera singer has a deep, booming, masculine voice. 这位歌剧演唱家有一副深沉而又浑厚有力的嗓音。 来自《现代英汉综合大词典》
• He is booming as a teacher. 作为一位教师，他日趋成功。 来自《简明英汉词典》

2 opposed   

vt.和…起冲突；和敌军起冲突；反抗，抗拒；相对：放在某事物对面以对比或平衡vi.对抗，对立adj.强烈反对某事物的；（表示对比）而，相对于；相反的；敌对的

参考例句：

• The development was bitterly opposed by the local community. 这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
• We hold diametrically opposed views. 我们的观点大相径庭。